Nothing Compares 2 U/Sinéad O’Connor 歌詞和訳と意味

Nothing Compares 2 U/Sinéad O’Connor 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s been seven hours and fifteen days
7時間15日が経っています
Since you took your love away
あなたが愛を奪ってから
I go out every night and sleep all day
毎晩外出して、一日中寝ています
Since you took your love away
あなたが愛を奪ってから
Since you’ve been gone I can do whatever I want
あなたがいなくなってから、私は好きなことができます
I can see whomever I choose
選んだ人に会えます
I can eat my dinner in a fancy restaurant
高級レストランで夕食をとれます
But nothing, I said, nothing can take away these blues
しかし何も、私は言った、何もこれらのブルースを取り除くことはできません

[Chorus]
‘Cause nothing compares
なぜなら、何も比較できない
Nothing compares to you
あなたには何も比較できない

[Verse 2]
It’s been so lonely without you here
あなたがここにいなくてとても寂しい
Like a bird without a song
歌のない鳥のように
Nothing can stop these lonely tears from falling
この寂しい涙が落ちるのを止めることはできません
Tell me, baby, where did I go wrong?
教えて、ベイビー、私はどこで間違いましたか？
I could put my arms around every boy I see
見る男の子全員に腕を回せるけど
But they’d only remind me of you
でもそれらはあなただけを思い出させる
I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me
私は医者のところに行って、彼が何を言ったか推測して、彼が何を言ったか推測して
He said, “Girl, you better try to have fun no matter what you do,” but he’s a fool
彼は言った、「女の子、あなたは何をしても楽しもうとする方がいい」と、でも彼は馬鹿だ

[Chorus]
‘Cause nothing compares
なぜなら、何も比較できない
Nothing compares to you
あなたには何も比較できない

[Instrumental Break]

[Bridge]
All the flowers that you planted, mama, in the backyard
裏庭に植えたあなたが植えたすべての花、ママ
All died when you went away
あなたが去ったときにすべて死んだ
I know that living with you, baby, was sometimes hard
あなたと一緒に暮らすのが、ベイビー、時々難しかったことを知っています
But I’m willing to give it another try
でも、もう一度やってみる気がある

[Outro]
Nothing compares
何も比較できない
Nothing compares to you
あなたには何も比較できない
Nothing compares
何も比較できない
Nothing compares to you
あなたには何も比較できない
Nothing compares
何も比較できない
Nothing compares to you
あなたには何も比較できない