Novocaine for the Soul/Eels 歌詞和訳と意味

Novocaine for the Soul/Eels 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Life is hard
人生は厳しい
And so am I
僕も同じく
You’d better give me something
何かをくれないと、僕は
So I don’t die
死んでしまうから

[Chorus 1]
Novocaine for the soul
心にはノヴォケインを
Before I sputter out
僕が息絶える前に
Before I sputter out
僕が息絶える前に

[Verse 2]
Life is white
人生は白い
And I am black
そして僕は黒い
Jesus and his lawyer
イエスと彼の弁護士が
Are coming back
戻ってくるんだ

[Chorus 2]
Oh, my darling
ああ、僕の愛しい人
Will you be here
君はここにいてくれるだろうか
Before I sputter out?
僕が息絶える前に？
Before I sputter out?
僕が息絶える前に？
Before I sputter out?
僕が息絶える前に？

[Bridge]
Guess who’s living here with the great undead?
誰がこの偉大な死者と共にここに生きているか、分かる？
This paint by numbers life is fucking with my head, once again
この数字で描かれた人生が、また一度、僕の頭を狂わせる

[Verse 3]
Life is good
人生は良い
And I feel great
そして僕はすごくいい感じ
‘Cause mother says I was
なぜなら、母は僕が
A great mistake
大きな間違いだったと言ったから

[Chorus 3]
Novocaine for the soul
心にはノヴォケインを
You’d better give me something to fill the hole
穴を埋める何かをくれた方がいい
Before I sputter out
僕が息絶える前に
Before I sputter out
僕が息絶える前に
Before I sputter out
僕が息絶える前に
Before I sputter out
僕が息絶える前に