Now & Later/Sage the Gemini 歌詞和訳と意味

Now & Later/Sage the Gemini 歌詞和訳と意味

[フック]
I can be ya lifesaver
俺はお前の命の恩人になれる
Treat me like a jawbreaker
ジョーブレーカーみたいに俺を扱ってくれ
You got 31 flavors, baby
ベイビー、お前には31のフレーバーがあるんだ
You can get this now and later, now and later
今でも後でもこれが手に入る、今でも後でも
You can get this now and later, now and later
今でも後でもこれが手に入る、今でも後でも
It’s your choice
選ぶのはお前だ

[ヴァース1]
Stop playin’, you actin’ like I don’t do this
遊びはやめて、俺がこれをやらないみたいに振る舞うな
Build an empire, you Cookie, I’ma be Lucius
帝国を築こう、お前はクッキー、俺はルーシャスになる
Give you good head until you get a contusion
お前にいい感じになるまでフェラをするよ
If you don’t come back, I think I’mma lose it
お前が戻ってこないなら、俺は頭を失いそうだ
I think I’mma lose it
俺は頭を失いそうだ
If I ever had ya number, I think I would use it
もしもお前の番号を持っていたら、俺はそれを使うだろう
I’m feelin’ some way, you know I hate losin’
何か感じてるんだ、お前は俺が負けるのが嫌いだって知ってるだろ
If ya heart was in a bank, I’d rob it just to prove it
もしお前の心が銀行にあったら、それを証明するために俺はそれを奪いに行くだろう
C’mon, you a mean diva
さあ、お前は意地悪なディーバだ
I’ll grab your problems by the neck like I’m John Cena
ジョン・シナみたいにお前の問題を首根っこでつかむ
You got a past, I ain’t get to go to prom, either
お前には過去がある、俺もプロムには行けなかったんだ
So don’t make it hard to believe that I ain’t need ya
だから、俺がお前を必要としていないと信じさせるのを難しくしないでくれ

[プリフック]
You’re beautiful like spring time
お前は春のように美しい
Let me know you in the meantime
その間にお前を知らせてくれ
Hopefully, if things seem right
うまく行けば、もし物事が順調に進むなら
I’mma be needing your ring size
俺はお前のリングサイズが必要になるだろう

[ヴァース2]
I love attitudes, but not the drama
俺は態度が好きだ、でもドラマは嫌だ
You made it to my heart, hamdoullah al salama
お前は俺の心に入ってきた、アルハムドゥリラー・アル・サラーマ
Salam aleikoum you leave maa salama
サラーム・アレイクム、お前が去るマア・サラーマ
You know my charm, you say it brings problems
俺の魅力を知ってる、それが問題を引き起こすとお前は言う
Let me love you, put nothing above you
お前を愛させてくれ、何もお前を超えるものはない
If we see your ex, I’ll overly kiss and hug you
もしお前の元と会ったら、俺はお前にキスとハグをしすぎるだろう
Make him jealous, now he’s overzealous
彼を嫉妬させる、今彼は熱心すぎる
Tryna act cool, I think he’s over-selling
カッコつけようとしてる、彼は売りすぎだと思う
I don’t mean no harm
俺は傷つけようとは思ってない
I’m always there, Sage from State Farm
いつでもそこにいる、ステートファームのセージだ
Whatever you do, don’t ban me from your heart
何をするにしても、お前の心から俺を追い出さないでくれ
I pray to God he don’t keep us apart cause
俺たちを離さないでくれと神に祈る

[ブリッジ]
Let me see what you came to do
お前が何をしに来たのか見せてくれ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ
Let me see what you came to do
お前が何をしに来たのか見せてくれ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ
You’re the sugar rush to my sweet tooth
お前は俺の甘い歯に対する糖分の高まりだ

曲名	Now & Later (ナウ・アンド・レイター)
アーティスト名	Sage the Gemini (セージ・ザ・ジェミニ)
収録アルバム	Morse Code
リリース日	2016年 10月14日(シングル) 2017年 7月21日(アルバム)

Now & Later/Sage the Gemini 歌詞和訳と意味

関連記事