Obsessed/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Produced by Mariah Carey, The-Dream, and Tricky Stewart]

[Intro: Mariah Carey & The-Dream]
I was like, “Why are you so obsessed with me?”
「なんで私にこんなに執着するの？」
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay)
そう、ねえねえねえ
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay, ay)
そう、ねえねえねえねえ
So oh, oh, oh, oh (Will the real MC, please)
そう、ねえねえねえねえ
So oh, oh, oh, oh (Step to the mic?)
そう、マイクに向かって歌って
So oh, oh, oh, oh (MC, MC)
そう、MC、MC
So oh, oh, oh, oh (You need a MC)
そう、あなたに必要なMC
So oh, oh, oh, oh (Place to be)
そう、ここがあなたにとっての場所
So oh, oh, oh, oh (MC, the MC)
そう、MC、MC

[Verse 1]
All up in the blogs saying we met at the bar
バーで会ったとブログに書かれているけど、
When I don’t even know who you are
あなたが誰か私にはわからないわ
Saying we up in your house, saying I’m up in your car
私があなたの家にいるとか、車にいるとか言ってるけど、
But you in LA, and I’m out at Jermaine’s
でもあなたはLAにいて、私はJermaineの所にいるの。
I’m up in the A, you so, so lame
私はこっちで遊んでるのに、あなたはつまらないわ
And no one here even mentions your name
誰もあなたの名前を出していないわ
It must be the weed, it must be the E
それは雑草かEのせいかしら
‘Cause you be popping, heard you get it popping
あなたが人気があることは聞いてるけど

[Chorus]
Ooh whoa oh, oh
Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
あなた、なんで私にこんなに執着しているの？
Lying that you’re sexing me, when everybody knows
私とセックスしたって嘘をついて、みんな知ってることなのに
It’s clear that you’re upset with me, oh oh oh
あなたが私に腹を立ててるのは明らかだわ、オーオー
Finally found a girl that you couldn’t impress
魅了できなかった女性についに出会ったからね
Last man on the earth, still couldn’t get this
地球上の最後の男だって、私を手に入れることができないわ
You’re delusional, you’re delusional
あなたは妄想しているの、妄想しているの
Boy, you’re losing your mind
あなたは理性を失っているわ
It’s confusing, yo, you’re confused, you know
混乱しているわ、そうよ、混乱しているのよ、分かるでしょ？
Why you wasting your time?
あなたはなんで時間を浪費しているの？
Got you all fired up with your Napoleon complex
ナポレオンコンプレックスがあなたを熱くさせてるけど、
Seeing right through you like you’re bathing in Windex
窓拭き液に浸かっているように見えるの、すぐに見抜けるのよ

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
あなた、なんで私にこんなに執着するの？
Boy, why you so obsessed with me?
ああ、ああ、ああ、あなた、なんでそんなに私のことばかり考えてるの？
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
ああ、ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
ああ、ああ、ああ、ああ（そして私たち女性は歌う）
So oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
ああ、ああ、ああ、ああ（そして女の子たちは言う）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）

[Verse 2]
You on your job, you hating hard
仕事に没頭してね、嫌でも
Ain’t gon’ feed you, I’ma let you starve
あなたを養うつもりはないわ、飢え死にでもすれば
Gasping for air, I’m ventilation
息を切らしているあなたにとって、私は換気扇
You out of breath, hope you ain’t waiting
息が詰まってるみたいだけど、待っていても無駄よ
Telling the world how much you miss me
あなたは私がどれだけ恋しいかを世界に言いふらしているけど
But we never were, so why you tripping?
私たちは今まで関係がなかったのに、なぜあなたはそんなに気になるの？
You a mom and pop, I’m a corporation
あなたは小さなお店のオーナーで、私は大企業
I’m the press conference, you a conversation
私は報道会見、あなたのはただの会話

[Chorus]
Ooh whoa oh, whoa whoa
Why you so obsessed with me? And boy, I wanna know
あなた、なんで私にこんなに執着しているの？私は知りたいの
Lying that you’re sexing me, when everybody knows
私とセックスしたって嘘をついて、みんな知ってることなのに
It’s clear that you’re upset with me, oh oh oh
あなたが私に腹を立ててるのは明らかだわ、オーオー
Finally found a girl that you couldn’t impress
魅了できなかった女性についに出会ったからね
Last man on the earth still couldn’t get this
地球上の最後の男だって、私を手に入れることができないわ
You’re delusional, you’re delusional
あなたは妄想しているの、妄想しているの
Boy, you’re losing your mind (Mind)
あなたは理性を失っているわ（理性を）
It’s confusing, yo, you’re confused, you know?
混乱しているわ、そうよ、混乱しているのよ、分かるでしょ？
Why you wasting your time? (Time)
あなたはなんで時間を浪費しているの？（時間を）
Got you all fired up with your Napoleon complex
ナポレオンコンプレックスがあなたを熱くさせてるけど、
Seeing right through you like you’re bathing in Windex
窓拭き液に浸かっているように見えるの、すぐに見抜けるのよ

[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
あなた、なんで私にこんなに執着するの？
Boy, why you so obsessed with me?
ああ、ああ、ああ、あなた、なんでそんなに私のことばかり考えてるの？
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
ああ、ああ、ああ、ああ（ああ、ああ、ああ）
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
ああ、ああ、ああ、ああ（そして私たち女性は歌う）
So oh, oh, oh, oh (Ooh ooh ooh)
ああ、ああ、ああ、ああ
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
ああ、ああ、ああ、ああ（そして女の子たちは言う）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー（執着）

[Chorus]
Ooh whoa oh, whoa whoa
うわぁ、
(Hey, he’s all up in my George Foreman)
(彼は私のジョージ・フォアマンに全力で飛び込んでいるわ)
Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
なんであなたは私にそんなに執着するの？理由を教えてよ
Lying that you’re sexing me, when everybody knows
(Lying that you’re sexing Mimi)
「あなたは私と関係を持っている」と嘘をついている、誰もそれを信じていないのに
It’s clear that you’re upset with me, oh oh oh (Eh)
あなたが私に腹を立てていることは明らかよ、うんうんうん
Finally found a girl that you couldn’t impress
魅了できなかった女性についに出会ったからね
Last man on the earth, still couldn’t get this (No)
地球上の最後の男性でも、私を手に入れることはできないわ(いいえ)
You’re delusional, you’re delusional
あなたは妄想しているわ、あなたは妄想している
(He’s all up in my George Foreman)
(彼は私のジョージ・フォアマンに全力で飛び込んでいるわ)
Boy, you’re losing your mind
ボーイ、あなたは理性を失っているわ
It’s confusing, yo, you’re confused, you know?
混乱しているわ、そうよ、混乱しているのよ、分かるでしょ？
(But I can’t do nothing for him)
(でも私は何もできないわ。)
Why you wasting your time?
Got you all fired up with your Napoleon complex
何であなたは時間を浪費しているの？あなたはナポレオンコンプレックスで火を噴いているわ。
Seeing right through you like you’re bathing in Windex
あなたの中身が透けて見えるわ、まるでウインデックスに入っているように。
(You love me, you love me, you really, really love me)
(あなたは私を愛している、あなたは私を愛している、本当に、本当に私を愛しているわ)