Ocean Breathes Salty/Modest Mouse 歌詞和訳と意味

Ocean Breathes Salty/Modest Mouse 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Your body may be gone, I’m gonna carry you in
君の体がなくなっても、僕は君を抱えていく
In my head, in my heart, in my soul
僕の頭の中、心の中、魂の中で
And maybe we’ll get lucky and we’ll both live again
そして多分、僕たちは運が良ければもう一度生きることができるだろう
Well, I don’t know, I don’t know
まあ、僕は知らない、知らない
I don’t know, don’t think so
知らない、そうは思わない

[Chorus 1]
Well, that is that and this is this
まあ、それはそれで、これはこれで
You tell me what you want and I’ll tell you what you get
君が何を欲しいのか僕に言って、僕は何を得るのか君に教える
You get away from me, you get away from me
君は僕から離れる、君は僕から離れる
Collected my belongings and I left the jail
僕の持ち物を集めて、刑務所を出た
Well, thanks for the time, I needed to think a spell
まあ、時間をくれてありがとう、僕は少し考える必要があった
I had to think awhile, I had to think awhile
僕は少し考えなければならなかった、僕は少し考えなければならなかった

[Verse 2]
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
海は塩辛く息を吹く、それを運んでくれないか？
In your head, in your mouth, in your soul
君の頭の中、口の中、魂の中で
And maybe we’ll get lucky and we’ll both grow old
そして多分、僕たちは運が良ければ二人とも老いることができるだろう
Well I don’t know, I don’t know
まあ、僕は知らない、知らない
I don’t know, I hope so
知らない、そう願うよ

[Chorus 1]
Well, that is that and this is this
まあ、それはそれで、これはこれで
You tell me what you want and I’ll tell you what you get
君が何を欲しいのか僕に言って、僕は何を得るのか君に教える
You get away from me, you get away from me
君は僕から離れる、君は僕から離れる
Collected my belongings and I left the jail
僕の持ち物を集めて、刑務所を出た
Well, thanks for the time, I needed to think a spell
まあ、時間をくれてありがとう、僕は少し考える必要があった
I had to think awhile, I had to think awhile
僕は少し考えなければならなかった、僕は少し考えなければならなかった

[Bridge]
Well, that is that and this is this
まあ、それはそれで、これはこれで
Will you tell me what you saw, and I’ll tell you what you missed
君が何を見たのか僕に教えて、そして僕は君が何を見落としたのか君に教える
When the ocean met the sky (You missed)
海が空と出会ったとき（君は見落とした）
You missed when time and life shook hands and said goodbye
時間と人生が握手してさよならを言った時、君はそれを見落とした
(You missed)
（君は見落とした）
When the Earth folded in on itself (You missed)
地球が自分自身に折り畳まれたとき（君は見落とした）
And said “Good luck, for your sake I hope Heaven and Hell
そして「幸運を祈る、君のために天国と地獄が
(You missed, you missed)
本当に存在してるといいね」と言った（君は見落とした、君は見落とした）
Are really there, but I wouldn’t hold my breath”
本当にそこにあるといいけど、息を止めては待てないよ」
(You missed, you missed)
（君は見落とした、君は見落とした）
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
君は人生を無駄にした、なぜ死を無駄にしないの？
(You missed, you missed)
（君は見落とした、君は見落とした）
You wasted life, why wouldn’t you waste death?
君は人生を無駄にした、なぜ死を無駄にしないの？

[Verse 3]
The ocean breathes salty, won’t you carry it in?
海は塩辛く息を吹く、それを運んでくれないか？
In your head, in your mouth, in your soul
君の頭の中、口の中、魂の中で
The more we move ahead the more we’re stuck in rewind
前に進むほど、僕たちは巻き戻しに縛られている
Well, I don’t mind, I don’t mind
まあ、僕は気にしない、気にしない
How the hell could I mind?
なぜ僕が気にする必要があるんだ？

[Chorus 2]
Well, that is that and this is this
まあ、それはそれで、これはこれで
You tell me what you want and I’ll tell you what you get
君が何を欲しいのか僕に言って、僕は何を得るのか君に教える
You get away from me, you get away from me
君は僕から離れる、君は僕から離れる
Well, that is that and this is this
まあ、それはそれで、これはこれで
Will you tell me what you saw and I’ll tell you what you missed
君が何を見たのか僕に教えて、そして僕は君が何を見落としたのか君に教える
When the ocean met the sky (You missed)
海が空と出会ったとき（君は見落とした）
You wasted life, why wouldn’t you waste the afterlife?
君は人生を無駄にした、なぜあの世を無駄にしないの？