Oh Sheila/Ready for the World 歌詞和訳と意味

Oh Sheila/Ready for the World 歌詞和訳と意味

[Intro]
[イントロ]
Like they always say, what’s good for the goose
言われてるように、ガチョウにとって良いことは
Is always good for the gander
ガンにとっても良いことだ
Oh Sheila
ああ、シェイラ

[Verse 1]
[1番]
Oh, baby, love me right
ああ、ベイビー、正しく愛して
Let me love you till we get it right
うまくいくまで君を愛させて
Why can’t you let the others be
なぜ他の人たちを放っておけないのか
Cause with you is where I got to be
だって君と一緒にいたいんだ
Oh, suga, where you been?
ああ、シュガー、どこにいたの？
Hangin’ out with your male friends
男友達と遊んでたの？
Listen, somebody’s gonna hurt you
聞いて、誰かが君を傷つけるだろう
The way you love to keep hurting me
僕を傷つけ続ける君が好きな方法で

[Chorus]
[コーラス]
And we sing
そして僕たちは歌う
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
Let me love you till the morning comes
朝が来るまで君を愛させて
(see the sun)
（太陽を見て）
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
You know I want to be the only one
僕が唯一の人になりたいことを知ってる

[Verse 2]
[2番]
Oh, baby, understand
ああ、ベイビー、わかってほしい
That I want to be the only man
僕が唯一の男性になりたいことを
But it seems as though it’s getting too hard
でも、それが難しすぎるようだ
And I think I’ll start to have my own fun
だから僕は自分自身で楽しむことを始めよう
Oh, baby, it’s plain to see
ああ、ベイビー、明らかに見える
That you’re qualified to fill your needs
君が自分のニーズを満たすのに適任だと
You think you’ve pulled one over on me
君は僕をだましたと思ってる
Well honey, baby, just you wait and see
まあ、ハニー、ベイビー、待っててごらん

[Chorus]
[コーラス]
And we sing
そして僕たちは歌う
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
Let me love you till the morning comes
朝が来るまで君を愛させて
(The sun is set)
（太陽が沈む）
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
You know I want to be the only one
僕が唯一の人になりたいことを知ってる
For her
彼女のために

[Bridge]
[ブリッジ]
Oh, baby, it’s one, two, three
ああ、ベイビー、１、２、３
I love you, baby honestly
ベイビー、正直に君を愛してる
I want to di-dal-di-da-li
ディーダルディダーリが欲しい
A di-da-li-da-loo
ディダリダルー
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
Uh, uh, uh
ウハ、ウハ、ウハ
Oh, Sheila
ああ、シェイラ
Oh, oh Sheila
ああ、シェイラよ
Uh, uh, uh
ウハ、ウハ、ウハ
Oh, Sheila
ああ、シェイラ

[Verse 3]
[3番]
Oh, baby, love me right
ああ、ベイビー、正しく愛して
Let me love you till we get it right
うまくいくまで君を愛させて
Oh, Why can’t you let the others be
なぜ他の人たちを放っておけないのか
Cause with you is where I got to be, yeah
だって君と一緒にいたいんだ、そうさ
Oh, baby, understand
ああ、ベイビー、わかってほしい
That I want to be the only man
僕が唯一の男性になりたいことを
You think you’ve pulled one over on me
君は僕をだましたと思ってる
Well honey, baby, just you wait and see
まあ、ハニー、ベイビー、待っててごらん

[Chorus]
[コーラス]
And we sing, oh
そして僕たちは歌う、ああ
Oh, Sheila
ああ、シェイラよ
Oh, oh, Sheila
ああ、シェイラよ
Let me love you till the morning comes
朝が来るまで君を愛させて
(The sun is set)
（太陽が沈む）
Oh, oh, Sheila
ああ、シェイラよ
You know I want to be the only one
僕が唯一の人になりたいことを知ってる
Oh, oh, Sheila
ああ、シェイラよ
Let me love you till the morning comes
朝が来るまで君を愛させて
Oh, oh, Sheila
ああ、シェイラよ
You know I want to be the only one
僕が唯一の人になりたいことを知ってる
Here we go, oh
さあ、行こう、ああ