Ohio Is for Lovers/Hawthorne Heights 歌詞和訳と意味

Ohio Is for Lovers/Hawthorne Heights 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, there
ねえ、君へ
I know it’s hard to feel like I don’t care at all
僕が何も気にしていないように感じるのは辛いことだってわかってる
Where you are and how you feel
君がどこにいて、どう感じているか
With these lights off as these wheels
この光が消えて、これらの車輪が
Keep rolling on and on and on and on and on
ずっとずっと転がり続ける
Slow things down or speed them up
物事をゆっくりにしたり、速くしたり
Not enough or way too much
足りない時もあれば、はるかに過ぎる時も
And on and on and on, how are you when I’m gone?
ずっとずっと続けて、僕がいない時君はどうだい?

[Chorus]
And I can’t make it on my own
そして、僕は一人ではやっていけない
(And I can’t make it on my own)
（そして、僕は一人ではやっていけない）
Because my heart is in Ohio
なぜなら、僕の心はオハイオにあるから
So cut my wrists and black my eyes
だから、僕の手首を切って、僕の目を黒くして
(Cut my wrists and black my eyes)
（僕の手首を切って、僕の目を黒くして）
So I can fall asleep tonight, or die
だから今夜眠ることができる、あるいは死ぬ

[Post-Chorus]
Because you kill me
なぜなら、君は僕を殺すから
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until my final breath is gone
僕の最後の息が絶えるまで、君は止まらない

[Verse 2]
Spare me just three last words, “I love you” is all she heard
最後の3つの言葉を僕にくれ、”愛してる”が彼女が聞いた全て
I’ll wait for you, but I can’t wait forever
僕は君を待つ、でも永遠には待てない
Spare me just three last words, “I love you” is all she heard
最後の3つの言葉を僕にくれ、”愛してる”が彼女が聞いた全て
I’ll wait for you, but I can’t wait forever
僕は君を待つ、でも永遠には待てない

[Chorus]
And I can’t make it on my own
そして、僕は一人ではやっていけない
(And I can’t make it on my own)
（そして、僕は一人ではやっていけない）
Because my heart is in Ohio
なぜなら、僕の心はオハイオにあるから
So cut my wrists and black my eyes
だから、僕の手首を切って、僕の目を黒くして
(Cut my wrists and black my eyes)
（僕の手首を切って、僕の目を黒くして）
So I can fall asleep tonight, or die
だから今夜眠ることができる、あるいは死ぬ

[Post-Chorus]
Because you kill me
なぜなら、君は僕を殺すから
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until my final breath is gone
僕の最後の息が絶えるまで、君は止まらない
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until my final breath is gone
僕の最後の息が絶えるまで、君は止まらない

[Bridge]
So cut my wrists and black my eyes
だから、僕の手首を切って、僕の目を黒くして
My final breath is gone
僕の最後の息が消える
So I can fall asleep tonight
だから今夜眠ることができる

[Chorus]
And I can’t make it on my own
そして、僕は一人ではやっていけない
(And I can’t make it on my own)
（そして、僕は一人ではやっていけない）
Because my heart is in Ohio
なぜなら、僕の心はオハイオにあるから
So cut my wrists and black my eyes
だから、僕の手首を切って、僕の目を黒くして
(Cut my wrists and black my eyes)
（僕の手首を切って、僕の目を黒くして）
So I can fall asleep tonight, or die
だから今夜眠ることができる、あるいは死ぬ

[Post-Chorus]
Because you kill me
なぜなら、君は僕を殺すから
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until
君は止まらない、それまで
My final breath is gone
僕の最後の息が消えるまで
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until
君は止まらない、それまで
My final breath is gone
僕の最後の息が消えるまで

[Outro]
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until
君は止まらない、それまで
My final breath is gone
僕の最後の息が消えるまで
You know you do, you kill me well
君はそれを知ってる、君は上手く僕を殺す
You like it too, and I can tell
君もそれが好きで、僕はそれがわかる
You’ll never stop until
君は止まらない、それまで
My final breath is gone
僕の最後の息が消えるまで