Ol’ Red/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Ol’ Red/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well I caught my wife with another man
さて、僕は妻を他の男と一緒に見つけた
And it cost me ninety nine
それが僕に99を費やさせた
On a prison farm in Georgia
ジョージアの刑務所農場で
Close to the Florida line
フロリダの境界に近いところで
Well I’d been here for two long years
まあ、僕はここに長い2年間いた
I finally made the warden my friend
結局、僕は刑務所の看守を友人にした
And so he sentenced me to a life of ease
それで彼は僕を楽な生活に判決した
Taking care of Ol’ Red
オールレッドの世話をすることに

Now Ol’ Red he’s the damnedest dog that I’ve ever seen
さて、オールレッドは、僕が見た中で最も頑固な犬だ
Got a nose that can smell a two-day trail
2日間の軌跡を嗅ぎ分けられる鼻を持っている
He’s a four-legged trackin’ machine
彼は四足の追跡マシーンだ
You can consider yourself mighty lucky
君は自分自身を非常に幸運だと考えられる
To get past the gators and the quicksand beds
ワニや流砂のベッドを越えて進むことができるなら
But all these years that I’ve been here
でも、僕がここにいたこれまでの年月
Ain’t nobody got past Red
誰もレッドを超えることはなかった

[Chorus]
And the warden sang
そして看守が歌った
Come on somebody
誰か来て
Why don’t you run
なぜ逃げないのか
Ol’ Red’s itchin’ to have a little fun
オールレッドは少し遊びたがっている
Get my lantern
僕のランタンを取って
Get my gun
僕の銃を取って
Red’ll have you treed before the mornin’ comes
朝が来る前にレッドはあなたを木に追い込むだろう

[Verse 2]
Well I paid off the guard and I slipped out a letter
さて、僕は警備員に金を払って、手紙をこっそり出した
To my cousin up in Tennessee
テネシーの僕のいとこに
Oh and he brought down a blue tick hound
ああ、彼は青いノミの猟犬を連れてきた
She was pretty as she could be
彼女は可能な限りきれいだった
Well they penned her up in the swampland
まあ、彼らは彼女を沼地に閉じ込めた
‘Bout a mile just south of the gate
ゲートのちょうど南に約1マイル
And I’d take Ol’ Red for his evenin’ run
そして僕はオールレッドを彼の夕方のランに連れて行くだろう
I’d just drop him off and wait
僕はただ彼を降ろして待つだけだ

[Chorus]
And the warden sang
そして看守が歌った
Come on somebody
誰か来て
Why don’t you run
なぜ逃げないのか
Ol’ Red’s itchin’ to have a little fun
オールレッドは少し遊びたがっている
Get my lantern
僕のランタンを取って
Get my gun
僕の銃を取って
Red’ll have you treed before the mornin’ comes
朝が来る前にレッドはあなたを木に追い込むだろう

[Verse 3]
Now Ol’ Red got real used to seein’
さて、オールレッドは本当に見慣れている
His lady every night
彼のレディを毎晩
And so I kept him away for three or four days
だから僕は彼を3、4日遠ざけていた
And waited till the time got right
そして時が来るのを待った
Well I made my run with the evenin’ sun
さて、僕は夕日と一緒に走った
And I smiled when I heard them let Red out
そしてレッドを出す音を聞いたときに僕は笑った
Cause I was headed north to Tennessee
なぜなら僕はテネシーの北へ向かっていたから
And Ol’ Red was headed south
そしてオールレッドは南に向かっていた

[Chorus]
And the warden sang
そして看守が歌った
Come on somebody
誰か来て
Why don’t you run
なぜ逃げないのか
Ol’ Red’s itchin’ to have a little fun
オールレッドは少し遊びたがっている
Get my lantern
僕のランタンを取って
Get my gun
僕の銃を取って
Red’ll have you treed before the mornin’ comes
朝が来る前にレッドはあなたを木に追い込むだろう

[Outro]
Now there’s red-haired blue ticks all in the South
さて、南部には赤毛のブルーティック犬がいっぱいいる
Love got me in here and love got me out
愛が僕をここに連れてきて、愛が僕をここから出してくれた