Old Man & Me (When I Get to Heaven)/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味
Well an old man said to me in a voice filled with pain
痛みに満ちた声で、ある老人が僕に言った
“Where you going young man?”
「若者、君はどこへ行くんだ？」
Said “I’m going to fight a war
僕は「戦争を戦うために行くんだ
Gonna fight for my country in some foreign land”
僕は外国の地で、僕の国のために戦う」
He said “The sun will never hurt you, never harmed anyone
彼は言った「太陽は君を傷つけることはない、誰も傷つけることはない
But you must realize
でも、君は気づかなくちゃならない
If you try to stare her down, she will win in the end
彼女をじっと見つめても、最後には彼女が勝つだろう
She will burn your eyes”
君の目を焼きつけるだろう」
She will burn them
彼女はそれらを焼きつけるだろう
Seen a million places
100万の場所を見てきた
Seen a million faces die
100万の顔が死んでいくのを見てきた
And I wonder who will walk with me
そして、誰が僕と一緒に歩いてくれるだろうか
When I get to Heaven
天国に行ったときに
He said “Boy I was young once, yeah, I was tough
彼は言った「少年、僕も一度は若かったんだ、うん、僕はタフだった
Sailing on Uncle Sam’s boat
おじさんサムの船に乗って
Hey I could kill the enemy; I could die on foreign streets
ねえ、僕は敵を殺すことができたよ；僕は外国の街で死ぬことができたよ
But I could not vote
でも僕は投票することができなかった
But now you walk by me; you won’t talk to me
でも今は、君が僕のそばを歩いていく；君は僕に話しかけない
Say this is my fate
これが僕の運命だと言う
But every time you walk the streets boy
でも君が通りを歩くたびに、少年よ
Most of them you meet
君が出会うほとんどの人たちは
You see, it’s you they hate
君が見るように、彼らが嫌っているのは君だ
It’s you they hate
彼らが嫌っているのは君だ
Seen a million faces
100万の顔を見てきた
Seen a million places die
100万の場所が死んでいくのを見てきた
And I wonder who will walk with me
そして、誰が僕と一緒に歩いてくれるだろうか
When I get to Heaven
天国に行ったときに
I hope I get there
そこに行けることを願っている
Seen a million places
100万の場所を見てきた
Seen a million faces die
100万の顔が死んでいくのを見てきた
And I wonder who will walk with me
そして、誰が僕と一緒に歩いてくれるだろうか
When I get there
そこに行ったときに
See this woman sitting next to me
僕の隣に座っているこの女性を見てごらん
She’s been there for a long, long time
彼女はそこに長い、長い時間いてくれた
And when I fell, she picked me up
そして、僕が倒れたとき、彼女は僕を拾ってくれた
And when I cried, she wiped my tears
そして、僕が泣いたとき、彼女は僕の涙を拭いてくれた
I thank god she’s mine
神に感謝する、彼女が僕のものだと
And when I leave this world
そして、僕がこの世を去るとき
She won’t have anything but her love for me
彼女は僕への愛以外に何も持っていないだろう
‘Cause the man took everything else and made me hate myself
なぜなら、その男は他の全てを奪い、僕に自己嫌悪を感じさせたから
So just let her be boy
だから、彼女をただそうしておいてくれ、少年よ
Won’t you let her be
彼女をそうしておいてくれないか
Seen a million places
100万の場所を見てきた
Seen a million faces die
100万の顔が死んでいくのを見てきた
Seen a million mothers die
100万の母親が死んでいくのを見てきた
Seen a million brothers die
100万の兄弟が死んでいくのを見てきた
But I wonder who will walk with me
でも、誰が僕と一緒に歩いてくれるだろうか
When I get there
そこに行ったときに
When I get to Heaven
天国に行ったときに
I hope I get there
そこに行けることを願っている
When I get to Heaven, yeah…
天国に行くとき、うん…
| 曲名 | Old Man & Me (When I Get to Heaven) (邦題:オールド・マン&ミー) |
| アーティスト名 | Hootie & the Blowfish (フーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュ) |
| 収録アルバム | Fairweather Johnson |
| リリース日 | 1996年 4月2日(シングル) 1996年 4月23日(アルバム) |
