Old Town Road/Lil Nas X(2018)

Old Town Road(オールド・タウン・ロード)は、アメリカのラッパーであるLil Nas X(リル・ナス・X)が2018年にリリースした曲。EP『7』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Old Town Road 歌詞和訳と意味

“Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ
“I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ

(Kio, Kio)
(YoungKioのProducerTag)

“I got the horses in the back, horse tack is attached”
馬を後ろにつれて 馬具は装着済み
“Hat is matte black, got the boots that’s black to match”
ハットはマットブラックで ブーツも合わせて黒でキメる
“Ridin’ on a horse, ha, you can whip your Porsche”
俺は馬を駆るぜ お前はポルシェでも乗ってな
“I been in the valley, You ain’t been up off that porch, now”
俺は谷に戻るぜ お前はポーチを外さねえだろ

“Can’t nobody tell me nothin’, you can’t tell me nothin'”
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ
“Can’t nobody tell me nothin’, you can’t tell me nothin'”
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ

“Ridin’ on a tractor, lean all in my bladder”
トラクターに乗り リーンをたらふく飲んで
“Cheated on my baby, you can go and ask her”
あの子に浮気したのさ 直接聞いてくれたっていいぜ
“My life is a movie, bull ridin’ and boobies”
俺の人生映画みたいだろ ロデオとオンナまみれだよ
“Cowboy hat from Gucci, Wrangler on my booty”
カウボーイハットはグッチ ジーンズはラングラーさ

“Can’t nobody tell me nothin’, you can’t tell me nothin'”
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ
“Can’t nobody tell me nothin’, you can’t tell me nothin'”
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ

“Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ
“I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ

“Hat down, cross town, livin’ like a rockstar”
ハットを深く被り 街を離れロックスターのように暮らす
“Spent a lot of money on my brand new guitar”
俺は新しいギターのために大金をはたいて
“Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras”
彼女はダイヤの指輪とフェンディのスポーツブラにハマった
“Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car”
マセラティのスポーツカーに乗ってロデオドライブを走る
“Got no stress, I’ve been through all that”
なんのストレスもない生活 そんなのやり尽くしたよ
“I’m like a Marlboro Man so I kick on back”
マルボロ・マンみたいにリラックスしてるさ
“Wish I could roll on back to that old town road”
オールド・タウン・ロードに帰りたいぜ
“I wanna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで故郷へ走ろう

“Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ
“I’m gonna take my horse to the old town road”
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
“I’m gonna ride ‘til I can’t no more”
力尽きるまで走るのさ

Old Town Road/Lil Nas Xの解説

Old Town Roadは、故郷を離れ都会へ出たものの、物に溢れた生活に飽きて故郷に戻ろうとする人物を歌った曲です。

全く無名だったリル・ナス・Xでしたが、この曲がTikTokのミームとしてバイラルヒットを飛ばしたおかげで、一気にビルボードの1位へと上りつめました。イントロからAメロが始まる瞬間に、ウエスタン風のコスチュームへとチェンジする動画ですね。

リル・ナス・Xはティーンの頃に学校を中退しており、兄妹と暮らしながら音楽で成功することを目指していました。ですが両親からは「学校に復学してほしい」と夢を認めてもらえず、非常に辛い思いを経験。その思いを歌詞の下記の部分に表現しています。

“Can’t nobody tell me nothin’, you can’t tell me nothin'”
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ

ちなみにイントロの印象的なバンジョーのサウンドはオリジナルではなく、ナイン・インチ・ネイルズの「34 Ghosts IV」からサンプリングされています。