Old Town Road/Lil Nas X(2018)

Old Town Road(オールド・タウン・ロード)は、アメリカのラッパーであるLil Nas X(リル・ナス・X)が2018年にリリースした曲。EP『7』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Old Town Road 歌詞和訳と意味

オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ

馬を後ろにつれて 馬具は装着済み
ハットはマットブラックで ブーツも合わせて黒でキメる
俺は馬を駆るぜ お前はポルシェでも乗ってな
俺は谷に戻るぜ お前はポーチを外さねえだろ

誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ

トラクターに乗り リーンをたらふく飲んで
あの子に浮気したのさ 直接聞いてくれたっていいぜ
俺の人生映画みたいだろ ロデオとオンナまみれだよ
カウボーイハットはグッチ ジーンズはラングラーさ

誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ
誰も俺に指図できねえ お前だってそうさ

オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ

ハットを深く被り 街を離れロックスターのように暮らす
俺は新しいギターのために大金をはたいて
彼女はダイヤの指輪とフェンディのスポーツブラにハマった
マセラティのスポーツカーに乗ってロデオドライブを走る
なんのストレスもない生活 そんなのやり尽くしたよ
マルボロ・マンみたいにリラックスしてるさ
オールド・タウン・ロードに帰りたいぜ
力尽きるまで故郷へ走ろう

オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ
オールド・タウン・ロードへ馬を走らせる
力尽きるまで走るのさ

「Old Town Road(オールド・タウン・ロード)」 – Lil Nas X(リルナスX)の歌詞を和訳

Old Town Road/Lil Nas Xの解説

Old Town Roadは、故郷を離れ都会へ出たものの、物に溢れた生活に飽きて故郷に戻ろうとする人物を歌った曲です。

全く無名だったリル・ナス・Xでしたが、この曲がTikTokのミームとしてバイラルヒットを飛ばしたおかげで、一気にビルボードの1位へと上りつめました。イントロからAメロが始まる瞬間に、ウエスタン風のコスチュームへとチェンジする動画ですね。

リル・ナス・Xはティーンの頃に学校を中退しており、兄妹と暮らしながら音楽で成功することを目指していました。ですが両親からは「学校に復学してほしい」と夢を認めてもらえず、非常に辛い思いを経験。その思いを歌詞に表現しています。

ちなみにイントロの印象的なバンジョーのサウンドはオリジナルではなく、ナイン・インチ・ネイルズの「34 Ghosts IV」からサンプリングされています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。