On Our Own/Bobby Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah..
そうだ…
You want somethin’ done
何かを成し遂げたいなら
You gotta do it yourself
自分自身でやらなくてはならないんだ
OW! Uhh..
OW! うん…
Yeah I think this is gonna be another one of those funky ones
これはまた、ファンキーな曲になりそうだな
Heart & Soul, d-d-dance!
ハート＆ソウル、踊ろう！

[Verse 1]
If I was you, and you were me, you’d want to be winning
もし僕が君で、君が僕だったら、勝ちたいと思うだろう
If you want something bad ya, you gotta wanna give your all
何かを熱望するなら、全力で取り組まなきゃいけないんだ
‘Cause I believe so much in we and know we’re not kidding
僕たちは信じているし、冗談じゃないとわかっているんだ
If you feel the same as me, yo, you gotta want to take the ball
もし僕と同じ気持ちなら、掴み取る気合いが必要だよ

[Pre-Chorus]
Now I find out that nothing is given
今、何も手に入らないことに気づいた
Don’t know where the cards may fall
カードがどこに落ちるかわからない
All I know is that we’ve gotta get it
We’ve gotta make it on our own
わかるのは、自力でやらなきゃいけないということだけだ

[Chorus]
Well, I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
うーん、僕たちは自分たちでコントロールしなくちゃいけないみたいだね（自分たちで）
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
自分たち次第だから、家に持って帰らなきゃいけないんだ（自分たちで）

[Verse 2]
Now can’t you see that all we need to be a go-getter
今こそ自分自身を信じて前進する必要があることをわかって欲しいんだ
Gotta make your own decisions, you gotta go for what you know
自分で決断しなきゃいけない、自分が知っていることを追求する必要があるんだ
There comes a time in our lives, you wanna be bigger
人生には、もっと大きなものを手に入れたいと思う瞬間があるんだ
Gotta keep, keep on pushing, you gotta learn to take control, yeah
がむしゃらに頑張って、自分でコントロールすることを学ばなきゃいけないんだ

[Pre-Chorus]
Now I find out that nothing is given
今、何も手に入らないことに気づいた
Don’t know where the cards may fall
カードがどこに落ちるかわからない
All I know is that we’ve gotta get it
We’ve gotta make it on our own
わかるのは、自力でやらなきゃいけないということだけだ

[Chorus]
Well, I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
うーん、僕たちは自分たちでコントロールしなくちゃいけないみたいだね（自分たちで）
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
自分たち次第だから、家に持って帰らなきゃいけないんだ（自分たちで）

[Break]
Gotta, gotta, take it home, gotta, gotta, gotta take it home
持って帰らなくちゃいけないんだ、持って帰らなくちゃいけないんだ
Ow, Uh
Ow、うん
Heart & Soul, d-d-dance!
ハート＆ソウル、踊ろう！

[Verse 3]
Too hot to handle, too cold to hold
熱すぎて扱いきれない、冷たすぎて手に負えない
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
彼らはゴーストバスターズと呼ばれ、彼らは支配している
Had ‘em throwin’ a party for a bunch of children
彼らは子供たちのためにパーティーを開いていた
While all the while the slime was under the building
しかし、その間にスライムは建物の下にあったんだ
So they packed up their group, got a grip, came equipped
だから、彼らはチームをまとめて、用意を整えて
Grabbed their proton packs off their back and they split
背中からプロトンパックを掴み、任務に向けて別れた
Found about Vigo, the master of evil
悪の支配者ビゴについて知った
Try to battle my boys? That’s not legal
俺の仲間と戦おうって？それは不法行為だぜ

(Oh-we-oh) They’re in control
(オーウィオー) 彼らは支配している
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(オーウィオー) 君も分かってるよ
(All on our own)
(我々自身で)
I said they’re in control
僕たちは彼らが支配しているって言ってるんだ
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(オーウィオー) 君も分かってるよ
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(オーウィオー) 君も分かってるよ
(All on our own)
(我々自身で)

[Chorus 2]
Well, I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
まあ、僕たちは自分たちで支配しなきゃいけないんだろうね（我々自身で）
We got, we got, we got
僕たちは手に入れた、手に入れた、手に入れた
We got, we got, we got
手に入れた、手に入れた、手に入れた
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
もし僕たちに頼るなら、自分たちでやらなきゃいけない（我々自身で）
Too hot to handle, too cold to hold, they’re the Ghostbusters and they’re in control
熱すぎて扱いきれない、冷たすぎて手に負えない、彼らはゴーストバスターズで、彼らは支配している
Well, I guess we’re gonna have to take control (all on our own)
まあ、僕たちは自分たちで支配しなきゃいけないんだろうね（我々自身で）
Gotta, gotta, take it home
やらなきゃいけない、やらなきゃいけない、自分たちでやらなきゃいけない
Gotta, gotta take it home
やらなきゃいけない、やらなきゃいけない、やらなきゃいけないんだ
If it’s up to us, we’ve got to take it home (all on our own)
もし僕たちに頼るなら、自分たちでやらなきゃいけない（我々自身で）
Gotta, gotta, take it home
Gotta, gotta, gotta take it home
やらなきゃいけない、やらなきゃいけない、自分たちでやらなきゃいけない

(Oh-we-oh) ow!
(オーウィオー) オウ！
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(オーウィオー) 君も分かってるよ
(All on our own)
(我々自身で)
(Oh-we-oh) Uh!
(オーウィオー) うん！
(Oh-we-oh) Y-Y-Ya know it
(オーウィオー) 君も分かってるよ
(All on our own)
(我々自身で)

Too hot to handle, too cold to hold
手に負えない暑さ、冷え切った寒さ
They’re called the Ghostbusters and they’re in control
彼らはゴーストバスターズと呼ばれ、彼らが支配している
Had ‘em throwin’ a party for a bunch of children
子供たちのためにパーティーを開いていた
While all the while the slime was under the building
一方で、建物の下にスライムがあった
So they packed up their group, got a grip, came equipped
だから彼らはグループをまとめ、装備を整えてきた
Grabbed their proton packs off their back and they split
背中からプロトンパックを掴み、任務に向けて別れた
Found about Vigo, the master of evil
悪の支配者ビゴについて知った
Try to battle my boys? That’s not legal
僕の仲間と戦おうとする？それは違法だ

[Chorus]
[Outro (over Chorus)]
They’re in control
彼らは支配しているんだ
Ya-ya-ya know it
君も知ってるでしょう？
I said, they’re in, control
僕が言った通り、彼らは支配しているんだ。