On the Radio/Donna Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Someone found a letter you wrote me on the radio
誰かがラジオで私へのあなたの手紙を見つけて
And they told the world just how you felt
そして、彼らは世界にあなたがどう感じているかを告げたの
It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat
それはあなたの古い茶色のオーバーコートの穴から落ちたに違いないわ
They never said your name but I knew just who they meant
彼らはあなたの名前を言わなかったけれど、誰のことを言っているのか私には分かった
Whoa-oh-oh-oh-oh
ヲー-オー-オー-オー-オー
I was so surprised and shocked, and I wondered too
私はとても驚いてショックを受けた、そして、もしもあなたが自分でそれを聞いたとしたらどうかと思ったわ
If, by chance, you heard it for yourself
もし、ひょっとして、あなたがそれを自分自身で聞いたのなら
I never told a soul just how I’ve been feeling over you
でも私は誰にもあなたへの気持ちを話したことがないの
But they said it really loud, they said it on the air
でも彼らはそれをとても大声で、ラジオでそれを言ったの

[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー

[Verse 2]
Now, now, don’t it kinda strike you sad when you hear our song
さあ、今、私たちの曲を聞いたときに、ちょっと悲しくならない？
Things are not the same since we broke up last June
私たちが去年の6月に別れてから、物事は同じではないの
The only thing that I wanna hear is that you love me still
私が聞きたい唯一のことは、あなたがまだ私を愛しているということ
And that you think you’ll be comin’ home real soon
そして、あなたがもうすぐ家に帰ってくると思っているということ
Whoa-oh-oh-oh-oh
ヲー-オー-オー-オー-オー
Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say
はい、彼がそう言ったとき、私はちょっと誇らしく感じたの
You couldn’t find the words to say it yourself
あなたは自分でそれを言う言葉を見つけられなかったけど
And now in my heart I know I can say what I really feel
でも今、私の心の中では、私が本当に感じていることを言うことができると分かっているの
‘Cause they said it really loud, they said it on the air
なぜなら、彼らはそれを本当に大声で、ラジオでそれを言ったから

[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio
ラジオで

[Verse 3]
If you think that love isn’t found on the radio
もしもあなたがラジオで愛を見つけられないと思っているなら
Then tune right in, you may find the love you lost
それならちゃんとチューニングして、あなたが失った愛を見つけるかもしれないわ
‘Cause now I’m sitting here with the man I sent away long ago
なぜなら今私はここに座って、ずっと前に去らせた男性と一緒にいるから
It sounded really loud, they said it really loud
それは本当に大きな音で鳴り響き、彼らは本当に大声でそれを言った

[Chorus]
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio, whoa-oh-oh-oh
ラジオで、ヲー-オー-オー-オー
On the radio
ラジオで

曲名On the Radio
(オン・ザ・レイディオ)
アーティスト名Donna Summer
(ドナ・サマー)
収録アルバムOn the Radio: Greatest Hits Volumes I & II
リリース日1979年 11月23日(シングル)
1979年 10月15日(アルバム)