Once Bitten Twice Shy/Great White 歌詞和訳と意味

Once Bitten Twice Shy/Great White 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well the times are getting hard for you, little girl
君にとって時が厳しくなってきてるね、小さな女の子
I’m a humming and a strumming all over God’s world
僕は神の世界中でハミングとストラミングをしているよ
You can’t remember when you got your last meal
君は最後に食事をしたのがいつだったか覚えてない
And you don’t know just how a woman feels
そして、女性がどう感じているか、君はただちゃんと知らないだけさ

[Pre-Chorus]
You didn’t know what rock and roll was
君はロックンロールが何であるか知らなかった
Until you met my drummer on a grey tour bus
灰色のツアーバスで僕のドラマーに会うまではね
I got there in the nick of time
僕はぎりぎりのところでそこに着いたんだ
Before he got his hands across your state line
彼が君の境界線を越えて手を出す前に

[Verse 2]
Now it’s the middle of the night on the open road
今、開かれた道路で夜の真ん中だ
And the heater don’t work and it’s oh so cold
そして、ヒーターは動かない、それはとても寒い
You’re looking tired, you’re looking kind of beat
君は疲れて見える、なんとなく打ちのめされて見えるね
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
間違いなく、街のリズムは君を足元から倒すさ

[Pre-Chorus]
You didn’t know how rock and roll looked
君はロックンロールがどう見えるか知らなかった
Until you caught your sister with the guys from the group
グループの男たちと一緒にいる妹を見つけるまではね
Half way home in the parking lot
駐車場の家の半分のところで
By the look in her eye she was giving what she got
彼女の目の見たところ、彼女はもらったものを与えていた

[Chorus]
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー

[Verse 3]
Woman you’re a mess going to die in your sleep
君は散らかって、眠っている間に死んでしまうようだね
There’s blood on my amp and my Les Paul’s beat
僕のアンプとレスポールのビートには血がついている
Can’t keep you home, you’re messing around
君を家に留めておくことはできない、君は遊び回っている
My best friend told me you’re the best lick in town
親友が君が街で最高のリックだって教えてくれた

[Pre-Chorus]
You didn’t know that rock and roll burned
君はロックンロールが燃えていることを知らなかった
So you bought a candle and you lived and you learned
だから君はキャンドルを買って、生きて、学んだんだ
You got the rhythm you got the speed
君はリズムを手に入れた、君はスピードを手に入れた
Mama’s little baby likes it short and sweet
ママの小さなベイビーはそれを短く甘く好む

[Chorus]
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー

[Pre-Chorus]
I didn’t know you had a rock and roll record
君がロックンロールのレコードを持っていることを知らなかったんだ
Until I saw your picture on another guy’s jacket
他の男のジャケットに君の写真を見るまではね
You told me I was the only one
君は僕が唯一の人だと言った
But look at you now, it’s dark as it’s dumb
でも今の君を見て、それは暗く、愚かだ

[Chorus]
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
ああ、僕は一度噛まれて、二度目は恥ずかしいんだ、ベイビー

[Outro]
So shy, so shy, so shy, so shy
とても恥ずかしい、とても恥ずかしい、とても恥ずかしい、とても恥ずかしい
So shy, so shy, so shy, so shy
とても恥ずかしい、とても恥ずかしい、とても恥ずかしい、とても恥ずかしい