One Armed Scissor/At The Drive-In 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yes this is the campaign
これはキャンペーン
Slithered entrails in the cargo bay
荷物室の中で内臓をえぐり出す
A neutered is the vastness
去勢された人たちが広がっていく
Hallow vacuum
真空を清めて
Check the oxygen tanks
酸素ボンベを確認しろ

They hibernate
奴らは引きこもって
But have they kissed the ground
地面へのキスは済ませた
Pucker up and kiss the asphalt now
今すぐアスファルトにキスしろ
Tease this amputation
切断されて
Splintered larynx
粉砕された喉頭
It has access now
アクセスできるぜ

Pucker up:唇をすぼめる、キスする、酸っぱい物を食べたとき

[Chorus Repeat 3]
Cut away, cut away
切り取れ、切り離せ
Send transmission from
The one armed scissor
ワンアームドシザーからのメッセージ

One Armed Scissor:片方のはさみ

[Verse 2]
Banked on memory
記憶に刻まれた
Mummified circuitry
ミイラ化された回路
Skin graft machinery
機械が移植された皮膚
Sputnik sickles found in the seats
座席で発見されたスプートニクの鎌
Self-destruct sequence
自爆シーケンス
This station is non-operational
ステーションは稼働停止
Species growing
種は育ち
Bubbles in an IV loitering
注射器で泡まみれ

Unknown origin
起源は不明
Is this the comfort of being afraid
これが恐怖の心地よさ？
Solar eclipsed
日食が
Black out the vultures as they wait
ハゲタカを失神させる

Unknown, unknown
知らなかった

Sputnik:(旧ソ連の)人工衛星、スプートニク、人工衛星

[Chorus Repeat 3]
Cut away, cut away
切り取れ、切り離せ
Send transmission from
The one armed scissor
ワンアームドシザーからのメッセージ

[Bridge]
Dissect a trillion sighs away
１兆のため息を解剖する
Will you get this letter
君はこの手紙を受け取れるのか？
Jagged pulp sliced in my veins
ギザギザのパルプが俺の血管を切り裂く
I write to remember
書き留める

Cause I’m a million miles away
俺は100万マイル彼方にいる
Will you get this letter
君はこの手紙を受け取れるのか？
Jagged pulp sliced in my veins
ギザギザのパルプが俺の血管を切り裂く
I write to remember
書き留める

pulp:(柔らかい)果肉、どろどろしたもの、安雑誌、低俗小説

[Chorus Repeat 3]
Cut away, cut away
切り取れ、切り離せ
Send transmission from
The one armed scissor
ワンアームドシザーからのメッセージ

[Outro]
Cut away, cut away
切り取れ、切り離せ

曲名	One Armed Scissor (ワン・アームド・シザー)
アーティスト名	At The Drive-In (アット・ザ・ドライヴイン)
収録アルバム	Relationship of Command
リリース日	2000年 8月7日(シングル) 2000年 9月12日(アルバム)