One Man Band/Old Dominion 歌詞和訳と意味

One Man Band/Old Dominion 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Been flyin’ solo for so long
ずっと一人で飛び回ってきた
Nobody’s singin’ the harmony
誰もハーモニーを歌ってくれない
Up there just me and my shadow
そこには僕と僕の影だけ
No bass, no guitar, no tambourine
ベースもギターもタンバリンもない

[Pre-Chorus 1]
And I found you like a melody
そしてメロディーのように君を見つけた
You were singin’ in the same key as me
君は僕と同じキーで歌っていた
We had ‘em dancin’ in the streets
僕たちは彼らを街で踊らせた

[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
僕は一人のバンドにはなりたくない
I don’t wanna be a rolling stone, alone
一人で転がる石になりたくない
Puttin’ miles on a run-down van
ボロボロのバンにマイルを重ねたくない
Baby, we can take our own show on the road
ベイビー、僕たちは自分たちのショーを道路に出せる
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
僕がビートを刻み、君が曲を運ぶ
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
僕たちはタトゥーを入れて、ホテルの部屋を散らかす
Baby, take my hand
ベイビー、僕の手を取って
I don’t wanna be a one man band
僕は一人のバンドにはなりたくない
No
いやだ

[Verse 2]
I wanna run down your wild dreams
僕は君の野生的な夢を追いかけたい
And I wanna chase every high with you
そして君と一緒にすべての高みを追い求めたい
Count every rip in these old jeans
これらの古いジーンズのすべての裂け目を数えたい
We’ll never learn how to sing the blues
僕たちはブルースを歌う方法を学ばないだろう

[Pre-Chorus 2]
If I’m gonna be famous
もし僕が有名になるなら
Girl, I wanna be famous with you
ガール、君と一緒に有名になりたい
We got our own little groove
僕たちは自分たちの小さな溝を持っている

[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
僕は一人のバンドにはなりたくない
I don’t wanna be a rolling stone, alone
一人で転がる石になりたくない
Puttin’ miles on a run-down van
ボロボロのバンにマイルを重ねたくない
Baby, we can take our own show on the road
ベイビー、僕たちは自分たちのショーを道路に出せる
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
僕がビートを刻み、君が曲を運ぶ
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
僕たちはタトゥーを入れて、ホテルの部屋を散らかす
Baby, take my hand
ベイビー、僕の手を取って
‘Cause I don’t wanna be a one man band
なぜなら、僕は一人のバンドにはなりたくないから

[Bridge]
When the spotlight goes cold, and the curtains come down
スポットライトが冷め、カーテンが下りた時
The chairs are all stacked, and there’s no one around
椅子はすべて積み重ねられ、誰も周りにいない
And nobody’s payin’, we’ll still be playin’
そして誰も支払っていなくても、僕たちはまだ演奏を続けるだろう

[Chorus]
I don’t wanna be a one man band
僕は一人のバンドにはなりたくない
I don’t wanna be a rolling stone, alone
一人で転がる石になりたくない
Puttin’ miles on a run-down van
ボロボロのバンにマイルを重ねたくない
Baby, we can take our own show on the road
ベイビー、僕たちは自分たちのショーを道路に出せる
I’ll lay down the beat, you’ll carry the tune
僕がビートを刻み、君が曲を運ぶ
We’ll get tattoos, and we’ll trash hotel rooms
僕たちはタトゥーを入れて、ホテルの部屋を散らかす
Baby, take my hand
ベイビー、僕の手を取って
‘Cause I don’t wanna be a one man band
なぜなら、僕は一人のバンドにはなりたくないから
I don’t wanna be a one man band
僕は一人のバンドにはなりたくない