One More Night/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh
Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh

[Verse 1]
You and I go hard at each other
僕らは激しく互いに向かっていく
Like ’re going to war
まるで戦争に行くように
You and I go rough
僕らは荒っぽくて
keep throwing things and slamming the doors
何かを投げたり音を立てて扉を閉めてばかり

You and I get damn dysfunctional
もう馬鹿馬鹿しくなって
stopped keeping score
勝敗を数えるのをやめる
You and I get sick, yeah
お互い飽き飽きするよな
I know that can’t do this no more
もう続けられないって分かってる

互いに攻撃的な関係性を感じさせます。ボクシングがテーマになったMVの雰囲気も歌詞の荒々しい空気を増幅させています。

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again
でもベイビー、ほらまた君は
There you go again, making me love you
僕を恋に落とすんだ
Yeah, I stopped using my head
ああ、もう頭を使うのはやめにしたよ
Using my head, let it all go
全部成り行きに任せる

Got you stuck on my body, on my body like tattoo
君をタトゥーみたいに自分の身に刻み込んで
And now I’m feeling stupid
馬鹿みたいだよな
Feeling stupid crawling back to you
また君に舞い戻るなんてさ

一度入れてしまえば消せないタトゥーのように、彼女から離れられない気持ちを歌っています。

[Chorus]
I cross my heart, and I hope to die
だから胸に十字を切って、命を懸ける
That I’ll only stay with you one more night
君と一緒にいるのはあと一晩だけだ
And I know I’ve said it million times
こんなこともう百万回は言った、分かってるけど
But I’ll only stay with you one more night
でも君と一緒にいるのはあと一晩だけだ

[Verse 2]
Try to tell you “no”
君を拒もうとするけれど
But my body keeps on telling you “yes”
体はイエスって言い続けてしまう
Try to tell you “stop”
やめろって言おうとするけれど
But your lipstick got me out of breath
君のその口紅だけで息が苦しくなるんだ

I’ll be waking up in the morning
朝には目を覚ますんだろう
Probably hating myself
きっと自己嫌悪に陥りながら
And I’ll be waking up feeling satisfied
きっと満足はしているけど
But guilty as hell
それ以上に罪悪感も大きいんだろう

ダメだと分かっていながら彼女を拒めずに彼女のもとに戻ってしまう葛藤を描いているようです。

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again
でもベイビー、ほらまた君は
There you go again, making me love you
僕を恋に落とすんだ
Yeah, I stopped using my head
ああ、もう頭を使うのはやめにしたよ
Using my head, let it all go
全部成り行きに任せる

Got you stuck on my body, on my body like tattoo
君をタトゥーみたいに自分の身に刻み込んで
And now I’m feeling stupid
馬鹿みたいだよな
Feeling stupid crawling back to you
また君に舞い戻るなんてさ

[Chorus]
I cross my heart, and I hope to die
だから胸に十字を切って、命を懸ける
That I’ll only stay with you one more night
君と一緒にいるのはあと一晩だけだ
And I know I’ve said it million times
こんなこともう百万回は言った、分かってるけど
But I’ll only stay with you one more night
でも君と一緒にいるのはあと一晩だけだ

[Bridge]
(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Yeah, baby, give me one more night
ベイビー、あと一晩だけでいい
(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Yeah, baby, give me one more night (Whoa, yeah)
ベイビー、あと一晩だけでいい
(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh)
Yeah, baby, give me one more night
ベイビー、あと一晩だけでいい
Oh yeah yeah

ヨリを戻すときはいつも「あと一度だけ」と思いながら、いつまで経っても離れられない様子を綴っています。

[Pre-Chorus]
Yeah but baby, there you go again
でもベイビー、ほらまた君は
There you go again, making me love you
僕を恋に落とすんだ
Yeah, I stopped using my head
ああ、もう頭を使うのはやめにしたよ
Using my head, let it all go
全部成り行きに任せる
Got you stuck on my body, on my body like tattoo
君をタトゥーみたいに自分の身に刻み込んで

[Chorus]
I cross my heart, and I hope to die
だから胸に十字を切って、命を懸ける
That I’ll only stay with you one more night
君と一緒にいるのはあと一晩だけだ
And I know I’ve said it million times
こんなこともう百万回は言った、分かってるけど
But I’ll only stay with you one more night
でも君と一緒にいるのはあと一晩だけだ

I cross my heart, and I hope to die
だから胸に十字を切って、命を懸ける
That I’ll only stay with you one more night
君と一緒にいるのはあと一晩だけだ
And I know I’ve said it million times
こんなこともう百万回は言った、分かってるけど
But I’ll only stay with you one more night
でも君と一緒にいるのはあと一晩だけだ

[Outro]
I dunno
もうわからないんだ
Whatever
知るかよ

曲名One More Night
(ワン・モア・ナイト)
アーティスト名
(マルーン・ファイブ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)