One Of Us/ABBA 歌詞和訳と意味

One Of Us/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They passed me by, all of those great romances
彼らは私を見過ごした、あの素晴らしい恋愛全てを
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
あなたは、私が感じた通り、私から当然のチャンスを奪っていた
My picture clear, everything seemed so easy
私のイメージは明確だった、全てがとても簡単に見えた

[Pre-Chorus]
And so I dealt you the blow, one of us had to go
そして私はあなたに打撃を与えた、私たちの中の一人が去らなくてはならなかった
Now it’s different, I want you to know
今は違う、私がそう伝えたい

[Chorus]
One of us is crying, one of us is lying
私たちの中の一人が泣いて、一人は嘘をついて
In her lonely bed
彼女の寂しいベッドで
Staring at the ceiling
天井を見つめながら
Wishing she was somewhere else instead
彼女は他のどこかにいたかったと願って
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
私たちの中の一人は、心が壊れて震えている
One of us is lonely, one of us is only
私たちの中の一人は孤独で、一人はただ
Waiting for a call
電話を待っているだけ
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
自分自身を可哀想に思い、愚かで小さく感じながら
Wishing she had never left at all
彼女は一度も出て行かなければよかったと願っている

[Verse 2]
I saw myself as a concealed attraction
私は自分自身を隠された魅力と見ていた
I felt you kept me away from the heat and the action
私はあなたが私を熱と活動から遠ざけていると感じていた
Just like a child, stubborn and misconceiving
子供のように、頑固で誤解して

[Pre-Chorus]
That’s how I started the show, one of us had to go
そうやって私はショーを始めた、私たちの中の一人が去らなくてはならなかった
Now I’ve changed and I want you to know
今は変わった、そして私がそう伝えたい

[Chorus]
One of us is crying, one of us is lying
私たちの中の一人が泣いて、一人は嘘をついて
In her lonely bed
彼女の寂しいベッドで
Staring at the ceiling
天井を見つめながら
Wishing she was somewhere else instead
彼女は他のどこかにいたかったと願って
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
私たちの中の一人は、心が壊れて震えている
One of us is lonely, one of us is only
私たちの中の一人は孤独で、一人はただ
Waiting for a call
電話を待っているだけ
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
自分自身を可哀想に思い、愚かで小さく感じながら
Wishing she had never left at all
彼女は一度も出て行かなければよかったと願っている

[Post-Chorus]
Never left at all
一度も出て行かなかったことを

[Outro]
Staring at the ceiling
天井を見つめて
Wishing she was somewhere else instead
彼女は他のどこかにいたかったと願って
(One of us is shaking with a heart that’s breaking)
私たちの中の一人は、心が壊れて震えている
One of us is lonely, one of us is only
私たちの中の一人は孤独で、一人はただ
Waiting for a call…
電話を待って…