One Of Us/Joan Osborne 歌詞和訳と意味
[Spoken Intro]
So one of these nights and about twelve o’clock
ある夜、12時頃に
This old world’s gonna reel and rock
この古い世界が揺れ動き、揺れるんだ
Saints will tremble and cry for pain
聖者たちは震えて痛みの中で泣く
For the Lord’s gonna come in his heavenly airplane
天の飛行機で主が来るから
[Instrumental Break 00:16-01:02]
[インストゥルメンタルブレイク 00:16-01:02]
[Verse 1]
If God had a name, what would it be?
もし神様に名前があるとしたら、何という名前になる？
And would you call it to His face
そして、その名前を神様の顔を見つめながら呼ぶだろうか？
If you were faced with Him in all His glory?
もし全ての栄光を持つ彼と対面したら？
What would you ask if you had just one question?
一つだけ質問できるなら、何を尋ねる？
[Pre-Chorus]
And yeah, yeah, God is great
そしてうん、うん、神様は素晴らしい
Yeah, yeah, God is good
うん、うん、神様は善い
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん
[Chorus]
What if God was one of us
もし神様が私たちの一人だとしたら？
Just a slob like one of us
ただのろくでなし、私たちの一人みたいな
Just a stranger on the bus
バスの中のただの見知らぬ人
Tryna make his way home?
家に帰ろうとしているだけ？
[Verse 2]
If God had a face, what would it look like?
もし神様に顔があるとしたら、どんな顔をしているかな？
And would you want to see
そして、見たいと思う？
If seeing meant that you would have to believe
見ることが信じることを意味するなら
In things like heaven and in Jesus and the saints
天国やイエス、聖者たち、そしてすべての預言者のようなものを
[Pre-Chorus]
And yeah, yeah, God is great
そしてうん、うん、神様は素晴らしい
Yeah, yeah, God is good
うん、うん、神様は善い
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん
[Chorus]
What if God was one of us
もし神様が私たちの一人だとしたら？
Just a slob like one of us
ただのろくでなし、私たちの一人みたいな
Just a stranger on the bus
バスの中のただの見知らぬ人
Tryna make his way home?
家に帰ろうとしているだけ？
[Bridge]
Just tryna make his way home
ただ家に帰ろうとしているだけ
Back up to heaven all alone
ひとりで天に戻ろうとしている
Nobody callin’ on the phone
誰も電話をかけてこない
‘Cept for the Pope, maybe in Rome
ローマにいる教皇かもしれないけど
[Instrumental Break 03:21-03:57]
[インストゥルメンタルブレイク 03:21-03:57]
[Pre-Chorus]
Yeah, yeah, God is great
うん、うん、神様は素晴らしい
Yeah, yeah, God is good
うん、うん、神様は善い
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん
[Chorus]
What if God was one of us
もし神様が私たちの一人だとしたら？
Just a slob like one of us
ただのろくでなし、私たちの一人みたいな
Just a stranger on the bus
バスの中のただの見知らぬ人
Tryna make his way home
家に帰ろうとしているだけ？
Just tryna make his way home
ただ家に帰ろうとしているだけ
Like a holy rolling stone?
神聖な流れ石のように？
Back up to heaven all alone
ひとりで天に戻ろうとしている
Just tryna make his way home
ただ家に帰ろうとしているだけ
[Outro]
Nobody callin’ on the phone
誰も電話をかけてこない
‘Cept for the Pope, maybe in Rome
ローマにいる教皇かもしれないけど
| 曲名 | One Of Us (ワン・オブ・アス) |
| アーティスト名 | Joan Osborne (ジョーン・オズボーン) |
| 収録アルバム | Relish |
| リリース日 | 1995年 11月21日(シングル) 1995年 3月21日(アルバム) |
