One Woman Man/Dave Hollister 歌詞和訳と意味

One Woman Man/Dave Hollister 歌詞和訳と意味

[Intro]
Alright, (hmm)
大丈夫、(うーん)

[Verse 1]
It’s so funny runnin’ into you
君に会うなんて面白いな
It has to be three years
3年ぶりだろう
Since we last seen each other
最後にお互いを見たのは
Many flashbacks come to mind
たくさんの思い出が蘇ってくる
Of the wild and crazy times
荒々しくてクレイジーだった頃の
We used to have with one another
僕たちが一緒に過ごしていた

We absolutely didn’t care
僕たちは全く気にしなかった
We would do it anywhere
どこでもやってたんだ
Eye contact, and it was over, hmm
目が合えば、それで終わり、うーん
But that’s when I was wild, and now
でも、それは僕が野生だったとき、そして今
I couldn’t care less about
誰かが傷つくことなんてどうでもいい
Someone gettin’ hurt
誰かが傷つくことなんてどうでもいい
I’ve done my share of dirt
僕は自分の分の汚れを払った
But I done wised up
でも、僕は賢くなった

[Chorus]
Seein’ you reminds me of
君を見ると思い出す
All the nights I used to beat it up
僕が夜な夜なやりまくってた全てのことを
I would do it again, but I can’t
もう一度やると思うけど、できない
Cuz everything is different now
なぜなら今は全てが違うから
I finally have settled down
僕はやっと落ち着いた
And became a one woman man
そして、一人の女性だけを愛する男になった

[Verse 2]
Ooh
うーん
There were many others after you
君の後にはたくさんの他の女性がいた
Quite a few one night stands
一晩限りの関係も結構あった
Some of their names I can’t remember
彼女たちの名前は覚えてない
Imagine wakin’ up with someone who
想像してみて、誰とも知らない誰かと一緒に起きることを
You barely even knew
ほとんど知らない人とだ
Time and time again
何度も何度も

But there’s someone for everyone
でも、誰でも誰かにとっての特別な人がいる
I’ve been blessed to find that one
僕はその一人を見つけることができて幸せだ
Who makes me feel like no other
他の誰にも感じさせてくれないような感じをする人
You are lookin’ good as hell
君はすごく良く見える
But I can’t go home with you
でも、君と一緒に家に帰ることはできない
Because I’m goin’ home to her
なぜなら、僕は彼女のところに帰るからだ

[Chorus]
Seein’ you reminds me of
君を見ると思い出す
All the nights I used to beat it up
僕が夜な夜なやりまくってた全てのことを
I would do it again, but I can’t
もう一度やると思うけど、できない
Cuz everything is different now
なぜなら今は全てが違うから
I finally have settled down
僕はやっと落ち着いた
And became a one woman man
そして、一人の女性だけを愛する男になった

[Bridge]
Long gone, are the days
遠くに去ってしまった日々
When I ran the streets
僕が街を闊歩してたとき
Tryin’ to get laid
セックスをしようとしてたとき
Ooh, and now
うーん、そして今
(See now that I found the love of my life)
(僕は今、生涯の愛を見つけた)
(I don’t have to trick no more)
(もう何もしなくていい)
Girl, it was nice seein’ you
女の子、君に会えて良かった
But I gotta go home to my baby boo
でも、僕はベイビーのところに帰らなきゃ

[Chorus]
Seein’ you reminds me of
君を見ると思い出す
All the nights I used to beat it up
僕が夜な夜なやりまくってた全てのことを
I would do it again, but I can’t
(Girl, it was nice seein’ you, but I gotta go)
もう一度やると思うけど、できない
(女の子、君に会えて良かったけど、僕は行かなきゃ)
Cuz everything is different now
なぜなら今は全てが違うから
I finally have settled down
僕はやっと落ち着いた
And became a one woman man
そして、一人の女性だけを愛する男になった

[Chorus]
Seein’ you reminds me of
君を見ると思い出す
All the nights I used to beat it up
僕が夜な夜なやりまくってた全てのことを
I would do it again, but I can’t
(See if I do it again)
もう一度やると思うけど、できない
(もしまたやるとしたら)
Cuz everything is different now
なぜなら今は全てが違うから
I finally have settled down
僕はやっと落ち着いた
And became a one woman man
そして、一人の女性だけを愛する男になった

[Outro through Chorus]
I remember the times
僕はその時間を覚えている
The times we used to share
僕たちが共有していた時間を
But it’s over
でも、それは終わった
Bye-bye, I gotta go
バイバイ、僕は行かなきゃ