Online/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

Online/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I work down at the Pizza Pit
僕はピザ・ピットで働いてる
And I drive an old Hyundai
古いヒュンダイを運転してる
I still live with my mom and dad
まだ両親と一緒に住んでる
I’m 5’3″ and overweight
僕の身長は5フィート3インチで、体重オーバーだ
I’m a sci-fi fanatic, mild asthmatic
SF狂で、ちょっと喘息もある
I’ve never been to second base
二塁まで行ったことなんてない
But there’s a whole ‘nother me you need to see
でも、君が見るべき僕の全く別の一面がある
Go check out MySpace
マイスペースをチェックしてみて

[Chorus]
‘Cause online, I’m out in Hollywood
だってオンラインでは、僕はハリウッドにいる
I’m six-foot-five and I look damn good
身長は6フィート5インチで、見た目もかなりいい
I drive a Maserati, I’m a black belt in Karate
マセラティを運転して、空手では黒帯だ
And I love a good glass of wine
そして、おいしいワインが大好き
It turns girls on that I’m mysterious
僕の神秘的なところが女の子を引きつける
I tell ‘em I don’t want nothin’ serious
本気の関係なんて望んでないって言ってる
‘Cause even on a slow day, I can have a three-way
だってノロノロの日でも、僕は3人と
Chat with two women at one time
同時にチャットできるんだ
I’m so much cooler online
オンラインではずっとカッコいいんだ
So much cooler online
ずっとカッコいい

[Verse 2]
I get home, I kiss my mom
家に帰って、母にキスをする
And she fixes me a snack
そして、彼女は僕におやつを作ってくれる
I head down to my basement bedroom
僕は地下のベッドルームへ向かう
And fire up my Mac
そして、Macを起動する
In real life, the only time I’ve
現実では、唯一
Ever even been to L.A
LAに行ったことがあるのは
Was when I got the chance with the marchin’ band
マーチングバンドと一緒に行く機会があったとき
To play tuba in the Rose Parade
ローズパレードでチューバを吹くためだった

[Chorus]
But online, I live in Malibu
でもオンラインでは、僕はマリブに住んでいる
I’ve posed for Calvin Klein, I’ve been in GQ
カルヴィン・クラインのモデルをやったことがあるし、GQにも載った
I’m single and I’m rich
独身で、金持ちだ
And I got a set of six-pack abs that will blow your mind
そして、君を驚かせるほどのシックスパックを持っている
It turns girls on that I’m mysterious
僕の神秘的なところが女の子を引きつける
I tell ‘em I don’t want nothin’ serious
本気の関係なんて望んでないって言ってる
‘Cause even on a slow day, I can have a three-way
だってノロノロの日でも、僕は3人と
Chat with two women at one time
同時にチャットできるんだ
I’m so much cooler online
オンラインではずっとカッコいいんだ
Yeah, I’m cooler online
うん、オンラインではもっとカッコいいんだ

[Bridge]
When you got my kinda stats, it’s hard to get a date
僕みたいな状況だと、デートするのも難しい
Let alone a real girlfriend
ましてや、本当の彼女なんて
But I grow another foot and I lose a bunch of weight
でもログインするたびに背が伸びて、体重も減る
Every time I log in
ログインするたびに

[Chorus]
Online, I’m out in Hollywood
オンラインでは、僕はハリウッドにいる
I’m six-foot-five and I look damn good
身長は6フィート5インチで、見た目もかなりいい
Even on a slow day, I can have a three-way
ノロノロの日でも、僕は3人と
Chat with two women at one time
同時にチャットできるんだ
I’m so much cooler online
オンラインではずっとカッコいいんだ
Yeah, I’m cooler online
うん、オンラインではもっとカッコいいんだ
I’m so much cooler online
オンラインではずっとカッコいいんだ
Yeah, I’m cooler online
うん、オンラインではもっとカッコいいんだ

[Outro]
(Yeah, he’s cooler online)
（うん、彼はオンラインではもっとカッコいい）
Hey, I’m cooler online
ねえ、僕はオンラインではもっとカッコいいんだ
(Oh, yeah, he’s cooler online)
（おお、うん、彼はオンラインではもっとカッコいい）
Yeah, I’m singin’ online
うん、僕はオンラインで歌ってるんだ
Hey, I’m cooler online
ねえ、僕はオンラインではもっとカッコいいんだ
(Yeah)
（うん）
(Oh, yeah, woo)
（おお、うん、ウー）