Only God Knows Why/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Only God Knows Why/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been sittin’ here tryin’ to find myself
ここに座って、自分自身を見つけようとしている
I get behind myself, I need to rewind myself
自分自身が置いてけぼりになり、自分を巻き戻す必要がある
Lookin’ for the payback, listen for the playback
仕返しを求めて、再生を待ってる
They say that every man bleeds just like me
全ての人は僕と同じように血を流すと言うんだ
And I feel like number one, yet I’m last in line
僕は一番に感じているが、まだ列の最後だ
I watch my youngest son and it helps to pass the time
一番若い息子を見て、時間を過ごすのに役立つ
I take too many pills that helps to ease the pain
痛みを和らげるために多くの薬を飲む
I made a couple dollar bills, still I feel the same
いくつかのドル札を稼いだけど、まだ同じ気持ちだ
Everybody knows my name they say it way out loud
みんな僕の名前を知っていて、大声で言う
A lot of folks fuck with me, it’s hard to hang out in crowds
たくさんの人たちが僕を苦しめる、人混みに出るのは難しい
I guess that’s the price you pay to be some big shot like I am
僕のような大物になるために支払う価格なんだろう
Outstretched hands and one night stands, still I can’t find love
手を差し伸べて、一夜の関係でも、まだ愛を見つけられない

[Chorus]
And when your walls come tumblin’ down
そして君の壁が崩れ落ちる時
I will always be around
僕はいつもそばにいるよ
And when your walls come tumblin’ down
そして君の壁が崩れ落ちる時
I will always be around
僕はいつもそばにいるよ

[Verse 2]
People don’t know ‘bout the things I say and do
人々は僕が言ってること、やってることを知らない
They don’t understand about the shit I’ve been through
彼らは僕が経験した苦難を理解してない
It’s been so long since I’ve been home
家に帰ってからずいぶん長い時間が経った
I’ve been gone, I’ve been gone for way too long
僕はいなかった、ずっと長い間いなかった
Maybe I’ve forgot all the things I miss
多分、僕は忘れてしまった、恋しく思う全てを
Oh, somehow I know there’s more to life than this
ああ、何となく僕は知ってる、人生にはこれ以上のものがあると
I’ve said it too many times and I still stand firm
何度も言ってきたけど、まだ確固として立ってる
You get what you put in and people get what they deserve
あなたは入れたものを得て、人々は自分が値するものを得る

[Bridge]
Still I ain’t seen mine
それでも僕は自分のものを見ていない
No, I ain’t seen mine
いや、僕は自分のものを見ていない
I’ve been givin’, just ain’t been gettin’
僕は与えてきた、ただ得てないだけ
I’ve been walkin’ that there line
その境界線を歩いてきた
So, I think I’ll keep walkin’ with my head held high
だから、頭を高く上げて歩き続けると思う
I keep movin’ on and only God knows why
前進し続けて、なぜかは神だけが知ってる
Only God, Only God, Only God knows why
神だけ、神だけ、神だけが理由を知ってる
Only God knows why, why, why
神だけが理由を知ってる、なぜなぜなぜ
Only God knows why
神だけが理由を知ってる

[Outro]
Take me to the river, ey
僕を川へ連れて行って、えい
Won’t you take me to the river, hey, hey, yeah
川へ連れて行ってくれないか、ねえ、ねえ、イエー