Only Prettier/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Only Prettier/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I’ve been saved by the grace of southern charm
まあ、私は南部の魅力によって救われました
I got a mouth like a sailor and yours is more like a Hallmark card
私の口は船員のようだけど、あなたのはホールマークカードみたいに優しいわね
If you wanna pick a fight
あなたがけんかを売りたいなら
Well, I’m gonna to have to say good night
私は「おやすみ」と言わなくちゃならないわ
I don’t have to be hateful, I can just say “bless your heart”
私は嫌な思いをする必要はない、ただ「心から祝福します」って言えばいいの
And even though I don’t belong with your high life friends
あなたの高級な友人とは私が合わないけど
Doesn’t mean we don’t get together and try to make amends
だからといって、私たちが集まって和解を試みないわけではないのよ
It’s easier, can’t you see? Let’s agree to just disagree
もっと楽な方法があるの、見えない？意見が合わないことに同意しましょう
We don’t have to like each other, but it’s sure fun to pretend
お互いに好きになる必要はないけど、仮に好きだと思うのは楽しいわ

[Chorus]
So lets shake hands and reach across those party lines
だから手を握り、パーティーの境界を超えましょう
You got your friends just like I got mine
あなたにはあなたの友達がいるように、私にも私の友達がいる
We might think a little differently
私たちは少し違う考え方をするかもしれないけど
But we got a lot in common, you will see
でもたくさんの共通点があることに気付くでしょう
We’re just like you, only prettier
私たちはあなたと同じ、ただもう少し美しいだけ

[Verse 2]
Everybody says you gotta know your enemies
みんなが言うには、敵を知らなくちゃならない
Even if they only weigh a hundred pounds and stand five foot three
彼らがたった100ポンドしかなくて、身長が5フィート3インチでも
If you just smile and behave, you could always get your way
ただ微笑んで行動すれば、いつでも自分の道を進むことができる
It’s a universal plan that’ll get you where you can in all societies
それはすべての社会であなたが到達できるところに連れて行く普遍的な計画よ

[Instrumental Break]

[Outro]
Well, I’ll keep drinkin’ and you’ll keep gettin’ skinnier
まあ、私は飲み続けるわ、あなたはどんどん痩せていくでしょう
I’m just like you, only prettier
私はあなたと同じ、ただもう少し美しいだけ

曲名	Only Prettier (オンリー・プリティアー)
アーティスト名	Miranda Lambert (ミランダ・ランバート)
収録アルバム	Revolution
リリース日	2010年 7月26日(シングル) 2009年 9月29日(アルバム)

Only Prettier/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

関連記事