Only Wanna Be with You/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

Only Wanna Be with You/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You and me
君と僕
We come from different worlds
僕たちは違う世界から来た
You like to laugh at me when I look at other girls
他の女の子を見ているとき、君は僕を笑うのが好きだ
Sometimes you’re crazy
時々、君はクレイジーだ
And you wonder why
そして、なぜなのかを思う
I’m such a baby ‘cause the Dolphins make me cry
僕は赤ちゃんのようだ、なぜならドルフィンズは僕を泣かせるから

[Refrain]
Well there’s nothing I can do
まあ、僕にできることは何もない
I’ve been looking for a girl like you
君のような女の子を探していたんだ

[Verse 2]
You look at me
君は僕を見る
You’ve got nothing left to say
君が言うことはもう何もない
I moan and pout at you until I get my way
僕の思い通りになるまで、君に不平を言い、ふくれっ面をする
I won’t dance
僕は踊らない
You won’t sing
君は歌わない
I just want to love you but you want to wear my ring
ただ君を愛したいだけだけど、君は僕のリングをつけたがる

[Refrain]
Well there’s nothing I can do
まあ、僕にできることは何もない
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君は僕を愚か者と呼んでいい
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ

[Verse 3]
Put on a little Dylan
少しのディランをかけて
Sittin’ on a fence
フェンスに座っている
I say that line is great
僕はそのラインは素晴らしいと言う
You ask me what it meant by
君はそれが何を意味するのかと僕に聞く
Said I shot a man named Gray
グレイという名前の男を撃ったと言った
Took his wife to Italy
彼の妻をイタリアに連れて行った
She inherit a million bucks
彼女は100万ドルを相続した
And when she died it came to me
そして彼女が死んだとき、それは僕に来た

[Refrain]
I can’t help it if I’m lucky
僕が幸運ならそれは仕方ない
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
Ain’t Bobby so cool
ボビーってかっこいいでしょ
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ

[Refrain]
Yeah I’m tangled up in blue
うん、僕は青に絡まっている
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君は僕を愚か者と呼んでいい
Only wanna be with you
ただ君と一緒にいたいだけ

[Verse 4]
Sometimes I wonder
時々僕は思う
If it will ever end
これが終わることはあるのかと
You get so mad at me
君は僕にとても怒る
When I go out with my friends
僕が友達と出かけるとき
Sometimes you’re crazy
時々、君はクレイジーだ
Then you wonder why
そして、なぜなのかを思う
I’m such a baby, yeah
僕は赤ちゃんみたいだよ、うん
The Dolphins make me cry
ドルフィンズは僕を泣かせる

[Refrain]
But there’s nothing I can do
でも僕にできることは何もない
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君は僕を愚か者と呼んでいい
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ

[Outro]
Yeah I’m tangled up in blue
うん、僕は青に絡まっている
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ
I only wanna be with you
僕はただ君と一緒にいたいだけ