Ophelia/The Lumineers 歌詞和訳と意味

Ophelia/The Lumineers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ah, ah, when I was younger
ああ、ああ、若かった頃
I, I should’ve known better
僕、僕はもっと分かっているべきだった
And I can’t feel no remorse
そして僕は何の後悔も感じない
And you don’t feel nothing back
そしてあなたも何も感じていない

[Verse 2]
I, I got a new girlfriend here
僕、僕には新しい彼女ができたんだ
Feels like he’s on top
彼は頂点にいるような気分だ
And I don’t feel no remorse
そして僕は何の後悔も感じない
And you can’t see past my blindness
そしてあなたは僕の盲目を見抜くことができない

[Chorus]
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
You’ve been on my mind, girl, since the flood
君は洪水以来、僕の心の中にいるんだ、ガール
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
Heaven help the fool who falls in love
天よ、恋に落ちる愚か者を助けてくれ

[Verse 3]
I, I got a little paycheck
僕、僕はちょっとした給料をもらっている
You got big plans and you gotta move (Whoo!)
君は大きな計画があり、動かなければならないんだ(ウー！)
And I don’t feel nothing at all
そして僕は何も感じていない
And you can’t feel nothing small
そして君は小さなことを感じられない

[Pre-Chorus]
“Honey, I love you”
「ハニー、愛してる」
That’s all she wrote
それだけが彼女が書いたこと

[Chorus]
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
You’ve been on my mind, girl, like a drug
君は僕の心の中にいるんだ、ガール、麻薬のように
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
Heaven help the fool who falls in love
天よ、恋に落ちる愚か者を助けてくれ
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
You’ve been on my mind, girl, since the flood
君は洪水以来、僕の心の中にいるんだ、ガール
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
Heaven help the fool who falls in love
天よ、恋に落ちる愚か者を助けてくれ
Oh, Ophelia
おお、オフィーリア
You’ve been on my mind, girl, like a drug
君は僕の心の中にいるんだ、ガール、麻薬のように
Oh, Oph, Ophelia
おお、オフィーリア
Heaven help the fool who falls in love
天よ、恋に落ちる愚か者を助けてくれ