Opposites Attract/ Paula Abdul 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
Baby, it seems we never ever agree
私たちは決して合わないみたいね
You like the movies and I like TV
君は映画が好きで、俺はテレビが好き
I take things serious and you take ‘em light
私は真剣に物事を考える、あなたは軽い気持ちで考える
I go to bed early and I party all night
私は早く寝て、俺は夜通しパーティー
Our friends are sayin’ we ain’t gonna last
友達は私たちが長続きしないって
‘Cause I move slowly and baby, I’m fast
だって私はゆっくり動くけど、俺は速い
I like it quiet and I love to shout
静かなのが好きだし俺は叫ぶのが好き
But when we get together, it just all works out
でも一緒になると、うまくいくのよね

[Chorus: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
I take two steps forward, I take two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
And you know it ain’t fiction, just a natural fact
それはフィクションじゃなくて至極自然なこと
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの

[Verse 2: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
Who’d-a thought we could be lovers?
恋人になれると思った人は誰？
She makes the bed and he steals the covers
彼女はベッドを整えて、彼は毛布を盗む
She likes it neat and he makes a mess
彼女は整然としたものが好きで、彼は散らかす
I take it easy, baby, I get obsessed
気ままにやるよベイビー、夢中だから
She’s got the money and he’s always broke
彼女はお金持ちで、彼はいつもお金に困ってる
I don’t like cigarettes and I like to smoke
私はタバコが嫌いで、俺はタバコが好き
Things in common? There just ain’t a one!
共通点は？まったくないね！
But when we get together, we have nothin’ but fun
でも、私たちが一緒になると、ただ楽しいだけ

[Chorus: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
I take two steps forward, I take two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
And you know it ain’t fiction, just a natural fact
それはフィクションじゃなくて至極自然なこと
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
I take two steps forward, I take two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
And you know it ain’t fiction, just a natural fact
それはフィクションじゃなくて至極自然なこと
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの

[Breakdown: Paul Abdul and The Wild Pair]
You know it, baby, baby
わかってるでしょ、ベイビー、ベイビー
We come together
私たちは一緒になる
We come together
私たちは一緒になるんだよ

[Verse 3: Paula Abdul & The Wild Pair]
Baby, ain’t it somethin’ how we lasted this long?
ベイビー、こんなに長く続いてるのすごくない？
You and me provin’ everyone wrong
君と俺は皆間違ってるって証明してるね
Don’t think we’ll ever get our differences patched
二人の違いを修正することはできないよ
Don’t really matter ‘cause we’re perfectly matched
どうでもいい、だって私たちは完璧にマッチしているから

[Chorus: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
I take two steps forward, I take two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
And you know it ain’t fiction, just a natural fact
それはフィクションじゃなくて至極自然なこと
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
I take two steps forward, I take two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの
And you know it ain’t fiction, just a natural fact
それはフィクションじゃなくて至極自然なこと
We come together ‘cause opposites attract
対照的な二人だから一緒にいるの

[Outro: Paula Abdul, The Wild Pair, Both]
Two steps forward, two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
Two steps back
2歩後ろに下がる
We come together ‘cause opposites, opposites attract
対照的だから引き合うんだよ、引き合うんだよ
It ain’t fiction, you know it’s a fact
フィクションじゃなく、事実
It’s a fact
事実なんだ
We come together ‘cause opposites, opposites
対照的だから引き合うんだよ、引き合うんだよ
Two steps forward, two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
Two steps back
2歩後ろに下がる
Opposites attract
対照的なものが引き合う
We go together
私たちは一緒に行く
We go together
私たちは一緒に行く
Two steps forward, two steps back
2歩前に進んで、2歩後ろに下がる
Two steps back
2歩後ろに下がる