Ordinary/Alex Warren 歌詞和訳と意味

「Ordinary」はアメリカのアレックス・ウォーレンが2025年に発表した楽曲です。

アレックス・ウォーレンはYouTube400万人、Instagram450万人、TikTok1800万人と、SNS時代のアーティストです。1990年代後半から2010年代前半に生まれたZ世代のシンボル的存在ですね。

今時のアーティストの割に歌詞は宗教的で、神聖なイメージで描かれてます。すべての表現が秀逸なんで注目して欲しいです。2025年のSong Of The Year候補の１番手でしょう。「Ordinary」は直訳すると普通、通常、平凡、ありふれた。彼女といると「Ordinary」じゃなくなるんです。妻のクヴル・アノンに捧げてます。

We’ll make the mundane our masterpiece
僕たちは日常を傑作に変えていこう

このフレーズはロマンがあります。

Ordinary/Alex Warren 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say, “The holy water’s watered down
「聖水は薄められた」
And this town’s lost its faith
「この街は信仰を失った」
Our colors will fade eventually”
「個性も失われていくだろう」

So, if our time is runnin’ out
僕たちに時間が残っていないなら
Day after day
毎日
We’ll make the mundane our masterpiece
僕たちで日常を傑作に変えていこう

[Pre-Chorus]
Oh, my, my
Oh, my, my love
愛しい人
I take one look at you
君を見てるだけで

[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
僕を非日常へ連れ出してくれる
I want you layin’ me down ‘til we’re dead and buried
僕が死んで埋葬されるまで、そばにいて欲しい
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
ナイフの刃でもいい、君の墓で酔いしれたい
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる

Somethin’ so out of the ordinary
普通じゃないもの
You got me kissin’ thе ground of your sanctuary
君という聖域にキスしたい
Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust
君に触れて粉々に砕け散りたい、僕を塵に戻して欲しい
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる

[Verse 2]
Hopeless hallelujah
絶望的なハレルヤ
On this side of Heaven’s gate
ヘブンズゲイトのこちら側
Oh, my life, how do ya
君はどうやって
Breathe and take my breath away?
僕の呼吸を奪うんだい？
At your altar, I will pray
祭壇の前で僕は祈る
You’re the sculptor, I’m the clay
君は彫刻家、僕は粘土

Oh, my, my
愛しい人

[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
君は僕を非日常へ連れ出す
I want you layin’ me down ‘til we’re dead and buried
死んで埋葬されるまで僕のそばにいて欲しい
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
ナイフの刃でもいい、君の墓で酔いしれたい
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる

Somethin’ so out of the ordinary
普通じゃないもの
You got me kissin’ thе ground of your sanctuary
君という聖域にキスしたい
Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust
君に触れて粉々に砕け散りたい、僕を塵に戻して
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる

[Bridge]
Somethin’ so heavenly, higher than ecstasy
天に昇るような、エクスタシーも超える
Whenever you’re next to me, oh my, my
君のそばにいると、愛しい人よ
World was in black and white until I saw your light
モノクロの世界が君の光で彩られた
I thought you had to die to find
死ぬまで見つけれないと思ってた

[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
僕を非日常へ連れ出す
I want you layin’ me down ‘til we’re dead and buried
死んで埋葬されるまで僕のそばにいて欲しい
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
ナイフの刃でもいい、君の墓で酔いしれたい
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる

Somethin’ so out of the ordinary
普通じゃないもの
You got me kissin’ thе ground of your sanctuary
君という聖域にキスしたい
Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust
君に触れて粉々に砕け散りたい、僕を塵に戻して欲しい
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
雲の中の天使は僕たちの発見に嫉妬してる