Outta My Head (Ay Ya Ya)/Ashlee Simpson 歌詞和訳と意味

Outta My Head (Ay Ya Ya)/Ashlee Simpson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(What?)
(何？)
Is that all you got to say?
それだけがあなたの言い分？
(What? What?)
(何？ 何？)
You’re rubbing me the wrong way
私にとって君の態度は気に入らない
(See your lips moving)
(あなたの唇が動いているのは見える)
But I don’t catch a word you say
でも、何を言っているのか全く聞こえない
(Shut up your chatter)
(あなたのおしゃべり、やめて)
I need for you to go away (Uh)
私はあなたが去ることを望んでいる (えぇ)

[Pre-Chorus]
And all I hear is ay ya ya ya ya
私が聞こえるのは “あいやあやあやあ”
You’re talking way too much
君は話しすぎ
I can’t even hear me now
今、私の声さえ聞こえない
All your noise is messing with my head
あなたの騒音が私の頭の中で騒ぎ出している
You’re in my head
あなたは私の頭の中にいる
Get outta my head
私の頭の中から出て行って

[Chorus]
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Get out of my head)
(私の頭の中から出て行って)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(That’s what I said)
(私がそう言った)

[Verse 2]
(What?)
(何？)
You looking at me for, huh?
何を私に求めてるの？
(Show me)
(見せて)
Respect or I will show you the door
リスペクトしないなら、出口を示してあげる
(Get out that door)
(その扉から出て行って)
Lately
最近
I’ve got a problem with the way that you behave
君の行動に問題があると感じる
(You’re too much)
(君はやりすぎ)
And all your pushin’ don’t leave enough room for me
君の押し付けが多すぎて、私のためのスペースがない
Ha ha ha
ハハハ

[Pre-Chorus]
And all I hear is ay ya ya ya ya
私が聞こえるのは “あいやあやあやあ”
You’re talking way too much
君は話しすぎ
I can’t even hear me now
今、私の声さえ聞こえない
All your noise is messing with my head
あなたの騒音が私の頭の中で騒ぎ出している
You’re in my head
あなたは私の頭の中にいる
Get outta my head
私の頭の中から出て行って

[Chorus]
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Get out of my head)
(私の頭の中から出て行って)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から

[Post-Chorus]
And all I hear is ay ya ya ya ya
私が聞こえるのは “あいやあやあやあ”
You’re talking way too much
君は話しすぎ
I can’t even hear me now
今、私の声さえ聞こえない
All your noise is messing with my head
あなたの騒音が私の頭の中で騒ぎ出している
You’re in my head
あなたは私の頭の中にいる
Get outta my head
私の頭の中から出て行って

[Bridge]
All your opinions, keep ‘em to yourself
君の意見、それは君だけのものにして
Just let me think so I can hear myself
私が自分の声を聞けるように、考えさせて
Wouldn’t it be nice if I could just go solo, take the day off?
一人で、休日を楽しむのはどうだろう？
I’d be alright if you would leave me to it, back the fuck off
君が私を一人にしてくれれば、私は大丈夫、邪魔しないで
Ay ya ya ya ya
あいやあやあやあ
You’re talking way too much
君は話しすぎ
You tell me one more time how I should live
もう一度私にどう生きるべきか教えようとしたら
I swear I’ll bite your head off
君の頭を噛みちぎるわ
I am who I am, and I can’t be no one else
私は私、他の誰にもなれない
You’ve got nothing nice to say
君が言う良いことなんて何もない
Keep your comments to yourself (Ow!)
コメントは自分で取っておいて (痛っ!)

[Chorus]
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Get out of my head)
(私の頭の中から出て行って)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から

[Pre-Chorus]
And all I hear is ay ya ya ya ya
私が聞こえるのは “あいやあやあやあ”
You’re talking way too much
君は話しすぎ
I can’t even hear me now
今、私の声さえ聞こえない
All your noise is messing with my head
あなたの騒音が私の頭の中で騒ぎ出している
You’re in my head
あなたは私の頭の中にいる
Get outta my head
私の頭の中から出て行って

[Chorus]
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Get out of my head)
(私の頭の中から出て行って)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から
(Want you outta my head)
(私の頭の中から出て行ってほしい)
Outta my, outta my head
私の、私の頭の中から

[Outro]
And all I hear is ay ya ya ya ya
私が聞こえるのは “あいやあやあやあ”
You’re talking way too much
君は話しすぎ
I can’t even hear me now
今、私の声さえ聞こえない
All your noise is messing with my head
あなたの騒音が私の頭の中で騒ぎ出している
You’re in my head
あなたは私の頭の中にいる
Get outta my head
私の頭の中から出て行って