Overkill/Men At Work 歌詞和訳と意味

Overkill/Men At Work 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t get to sleep
僕は眠れない
I think about the implications
深入りすることの意味を考えてしまう
Of diving in too deep
深すぎるところに飛び込むことの
And possibly the complications
そして、可能性としての複雑さ
Especially at night
特に夜になると
I worry over situations
僕は状況を心配してしまう
I know will be all right
大丈夫だと知っているのに
Perhaps it’s just imagination
たぶんそれはただの想像だけかもしれない

[Chorus]
And day after day it reappears
そして日々それは再び現れる
And night after night my heartbeat shows the fear
そして夜毎、僕の心拍数は恐怖を示す
Ghosts appear and fade away
幽霊が現れては消えていく

[Verse 2]
Alone between the sheets
シーツの間で一人きり
Only brings exasperation
ただいら立ちが増すだけ
It’s time to walk the streets
街を歩く時間だ
Smell the desperation
絶望の匂いを嗅ぎ取る
At least there’s pretty lights
少なくともきれいな灯りがある
And though there’s little variation
そして変化は少ないけど
It nullifies the night
それは夜を無にする
From overkill
過剰なものから

[Chorus]
Day after day it reappears
日々それは再び現れる
Night after night my heartbeat shows the fear
そして夜毎、僕の心拍数は恐怖を示す
Ghosts appear and fade away
幽霊が現れては消えていく
Come back another day
別の日にまた戻ってくる

[Verse 3]
I can’t get to sleep
僕は眠れない
I think about the implications
深入りすることの意味を考えてしまう
Of diving in too deep
深すぎるところに飛び込むことの
And possibly the complications
そして、可能性としての複雑さ
Especially at night
特に夜になると
I worry over situations that
僕は状況を心配してしまう
I know will be all right
大丈夫だと知っているのに
It’s just overkill
それはただの過剰なだけだ

[Chorus]
And day after day it reappears
そして日々それは再び現れる
And night after night my heartbeat shows the fear
そして夜毎、僕の心拍数は恐怖を示す
Ghosts appear and fade away
幽霊が現れては消えていく
Ghosts appear and fade away
幽霊が現れては消えていく
Ghosts appear and fade away
幽霊が現れては消えていく