Overnight Celebrity/Twista 歌詞和訳と意味

Overnight Celebrity/Twista 歌詞和訳と意味

[Intro: Twista]
Oh you didn’t think we could do it again
ああ、君はまたやり遂げるとは思ってなかったんだね
Twista, Kanye West, from Po Pimpin’ to Poppin’ Tags
Twista、Kanye West、Po Pimpin’からPoppin’ Tagsまで
From Champions to Slow Jammin’, oh baby
ChampionsからSlow Jammin’まで、おい赤ちゃん
We can even make you a overnight celebrity
僕たちは君を一夜でセレブにすることさえできる
Know what I’m saying? Come on
何を言ってるかわかる？さあ来て

[Chorus: Kanye West & Twista]
Why don’t we play something these hoes’ll like?
なんで僕らがこれらの女たちが好きそうなものを演奏しないの？
Drive whips I know they like
彼女たちが好きだと知っている車を運転する
Twista, you told her, right?
Twista、君は彼女に話したよね？
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる
Give you ice like Kobe wife
君にKobeの妻のような宝石を与える
We sorta like Goldie, right?
僕らはちょっとGoldieに似てる、そうだろ？
The way we mold ‘em right
僕らが彼らを形成する方法、それが正しい
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる

[Verse 1: Twista]
Girl I see you in them Apple Bottom jeans
あのApple Bottomのジーンズの君を見ているんだ
Chinchilla on your back, I wanna know your name
背中にチンチラを纏って、君の名前を知りたい
Girl I’m Twista, I could blow your brains
君、僕はTwista、君の頭を爆発させることができる
Put you in a chameleon ’04 Range
君をカメレオンの’04レンジに乗せる
Still sexy when you smoke that flame
その炎を吸ってもまだセクシーさ
Jerk it like a chicken when you throw that thang
君がそれを投げるとき、チキンのようにそれを揺さぶる
She got me hotter than a oven the way that she talk
彼女が話す方法は、僕をオーブンよりも熱くさせる
Switching to freaky so I’m loving the way that she walk
彼女が歩く方法、だから僕は彼女が歩く方法を愛している
You looking good, girl, you oughta be in pictures
君は良い見た目だ、君は写真になるべきだ
Listen to me, I see your career going sky high
僕に耳を傾けて、君のキャリアが天井知らずになるのを見ている
Taking you home to the crib in the Chi
君を家に連れて行く、シカゴの家に
And everytime I see your thighs, I cry when I drive by
そして君の太ももを見るたび、ドライブバイするときに泣く
Watching you should be a thrill, got the fellas on some Johnny Gill
君を見るのはスリルになるはず、ジョニーギルのような奴らを手に入れた
Steady screaming, “My, my, my, my”
ずっと叫んでいる、”マイ、マイ、マイ、マイ”
Walk on the carpet with the diamonds that flick in the dark
暗闇で閃くダイヤモンドと一緒にカーペットを歩く
Kicking it on the couch at 106 & Park
106&パークのソファでくつろぐ
I can see your beauty on the big screen
大画面で君の美しさを見ることができる
I can see me freaking you with whipped cream
僕は君にホイップクリームをつけて驚かせる自分を見ることができる
I can see you on stage at the awards
君がアワードのステージに立っているのが見える
With a dress better than Jennifer’s and doing big things
ジェニファーよりも素敵なドレスを着て、大きなことをしている
Kick it with me, I can mold your life
僕と一緒にいて、僕は君の人生を作り出せる
You looking good girl, show you right
君は見た目が良い、君が正しいことを示す
Dre told me you the prototype
Dreは君がプロトタイプだと僕に教えてくれた
I can make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる

[Chorus: Kanye West & Twista]
Why don’t we play something these hoes’ll like?
なんで僕らがこれらの女たちが好きそうなものを演奏しないの？
Drive whips I know they like
彼女たちが好きだと知っている車を運転する
Twista, you told her, right?
Twista、君は彼女に話したよね？
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる
Give you ice like Kobe wife
君にKobeの妻のような宝石を与える
We sorta like Goldie, right?
僕らはちょっとGoldieに似てる、そうだろ？
The way we mold ‘em right
僕らが彼らを形成する方法、それが正しい
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる

[Verse 2: Twista]
You want fame, you can take that path
君が名声を望むなら、その道を進めばいい
Candlelights ‘fore you take a bath
お風呂に入る前にキャンドルの明かりを
You got such a sensational ass
君のそのお尻は驚くほどだ
I’ma get you Jimmy Choo and Marc Jacob bags
君にJimmy ChooとMarc Jacobのバッグをプレゼントするよ
I can cop her a 2003
2003年モデルの車を買ってやれる
Make her smile when she sees Spre’s
Spre’sを見たとき、彼女は笑顔になる
I can get you on CDs and DVDs
君をCDやDVDに出演させることができる
Take you to BeBe’s and BCBG
君をBeBe’sとBCBGに連れて行く
I can get you into places to be into
君が入りたいと思う場所に君を連れて行く
The people to know or show you things to get into
知りたい人や、参加したいイベントを紹介するよ
I wanna be your lover and your confidant
君の恋人であり、心の友になりたい
And protect you from others, don’t ever let a brother pimp you
そして他人から君を守る、兄ちゃんが君を売り飛ばすことなんてさせない
If you want the style, you can get ya girl
君がそのスタイルを欲しいなら、君の彼女を手に入れることができる
Y’all take a look at her, she got such an astonishing body
皆見てみて、彼女のその体は驚くほどだ
I can see ya in some Gucci or Robert Cavalli
君をGucciやRobert Cavalliの中に見ることができる
And I bet she gon’ put a hurt on ‘em hard in the party
そして彼女はパーティで彼らを苦しめるだろう、僕は賭けるよ
And you know you kill ‘em in the club we go
そして君は僕らが行くクラブで彼らを倒す、君は知っている
You was born to be a pro, how you pose taking photos
君はプロになるために生まれてきた、君はどうやって写真を撮るの？
And I love you cause you freaky with the door closed
そして僕は君を愛している、なぜなら君はドアを閉めているときに奇妙だから
Drop it to the flo’, let that go when you roll slow
それをフロアに落とす、君がゆっくりと転がるときにそれを行く
And I love it when I hit it from the back
そして僕は後ろから打つときが大好き
And you get on top of me and have a brother going “Oh-oh”
そして君が僕の上になり、兄ちゃんは「ああ」と言う
Girl I love how you roll me right
僕は君がどうやって僕を正しく動かすかが大好きだ
I can make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる

[Chorus: Kanye West & Twista]
Why don’t we play something these hoes’ll like?
なぜ、この女たちが好きそうな曲をかけないのか？
Drive whips I know they like
彼女たちが好きそうな車を運転するんだ
Twista, you told her, right?
Twista、君は彼女に言ったよね？
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一晩でセレブにできるよ
Give you ice like Kobe wife
Kobeの妻のように君にアイスを与えるよ
We sorta like Goldie, right?
僕たちはなんとなくGoldieと同じ感じだね？
The way we mold ‘em right
僕たちは彼らを正しく形成する方法
I could make you a celebrity overnight
僕は君を一夜でセレブにすることができる

[Interlude: Twista]
You see, see baby girl
見て、見て、ベイビーガール
You see how you make a brother break down
君がどうやって兄ちゃんを壊すかを見ているか？
I just gotta ask you, what you need?
君にただ一つ聞きたい、何が必要？
What you need from me? Oh you wanna be a star?
君が僕から何を求めるの？ ああ、君はスターになりたいの？
Are you messing with the right one?
君は正しい人間とつきあってるの？
I can take you there, I can make sure
僕は君をそこへ連れて行くことができる、確実に
You’ve got all the finest things
君が最高のものをすべて手に入れていることを
Let me be your manager
僕を君のマネージャーにさせて

[Verse 3: Twista]
Come here girl, I could see you bored
こっちにおいで、君が退屈してるのが見えるよ
Turn you to the queen that I see you for
僕が君を見る女王に変えてあげるよ
Take you shopping on sprees in stores
君を店での買い物に連れて行く
I’ma get you to the MTV Awards
君をMTVの賞に連れて行くよ
We about to do a show tonight
僕たちは今夜ショーをするつもりだ
You looking good girl, show you right
君は良く見えるよ、君には見せてあげるよ
Take you places I know you like
君が好きそうな場所に連れて行く
I can make you a celebrity overnight
僕は君を一晩でセレブにすることができる
Come here girl, you could hang if you bored
こっちにおいで、君が退屈してるなら一緒に遊ぼう
We could do plenty things plus more
僕たちはたくさんのことを、それ以上のことをすることができる
I’m about to have you changin’ in stores
君が店で着替えることになるだろう
I can even get you to the Soul Train Awards
僕は君をSoul Trainの賞にも連れて行くことができる
We about to do a show tonight
僕たちは今夜ショーをするつもりだ
You looking good girl, show you right
君は良く見えるよ、君には見せてあげるよ
Take you places I know you like
君が好きそうな場所に連れて行く
I can make you a celebrity overnight
僕は君を一晩でセレブにすることができる