Painkiller/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Faster than a bullet, terrifying scream
弾丸よりも速く、恐怖の叫び声
Enraged and full of anger, he’s half man and half machine
怒りに満ちたサイボーグ
Rides the Metal Monster
メタルモンスターに乗って
Breathing smoke and fire
煙と炎を吐き出す
Closing in with vengeance soaring high
復讐に燃えながら迫りくる

[Chorus]
He is the
彼こそがペインキラー
This is the
まさにペインキラ-

[Verse 2]
Planets devastated, mankind’s on its knees
惑星は荒廃、世界は破滅寸前
A saviour comes from out the skies in answer to their pleas
救世主は人類の祈りに応えて空からやってくる
Through boiling clouds of thunder,
荒れ狂う雷雲を抜けて
Blasting bolts of steel
鋼鉄のボルトを鳴らす
Evil’s going under deadly wheels
邪悪な存在は死の車輪の下敷き

[Chorus]
He is the
彼はペインキラー
This is the
まさにペインキラ-

[Bridge]
Faster than a laser bullet
レーザーより速く
Louder than an atom bomb
原爆よりデカく
Chromium plated boiling metal
ボイリングメタルしたクロムメッキ
Brighter than a thousand suns
千の太陽よりも眩しい

boiling metal:沸騰する金属の意

[Verse 3]
Flying high on rapture, free and brave
歓喜に沸いて、より自由に、より勇敢に
Nevermore encaptured,
もう捕らわれることはない
They’ve been brought back from the grave
墓場から蘇った
With mankind resurrected,
復活した人類
Forever to survive
永遠に生き残るため
Returns from Armageddon to the skies
アルマゲドンを回避

[Chorus Repeat 2]
He is the
彼こそがペインキラー
This is the
まさにペインキラ-

of steel
鋼鉄の翼を持つペインキラー
Deadly wheels
死の車輪を回すペインキラー

[Outro]
Can’t stop the
ペインキラーは止められない
Pain!
ペイン!

曲名
(ペインキラー)
アーティスト名
(ジューダス・プリースト)
収録アルバム
リリース日1990年 (シングル)
(アルバム)

Painkiller/ 解説

「ペインキラー」はバーミンガム(イングランド)のヘヴィメタルバンド、ジューダス・プリーストが1990年に発表した楽曲です。

ペインキラーは私の中でメタルマスター(メタリカ)と並んでヘヴィメタルと言えばのナンバーです。タイトルがかっこいいです。

ペインキラーの意味は鎮痛剤。痛みを殺すって欧米的な発想ですね。

歌詞に登場するペインキラーは人類を救う救世主。アルバム『』のジャケットに描かれてます。