Panic Switch/Silversun Pickups 歌詞和訳と意味

Panic Switch/Silversun Pickups 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Time is never worth my time
時間は僕の時間の価値がない
Blue shine bleeds into my eyes
青い輝きが僕の目に滲む
I still sleep on the right side
まだ右側で寝ている
But the white noise can’t leave the scene behind
でも、ホワイトノイズは場面を後にはできない

[Pre-Chorus]
Could I be anything you want me to be?
僕はあなたが望むどんなものにでもなれるか？
If so, is it meant to be seen?
もしそうなら、それは見るべきものなのか？

[Chorus]
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニックスイッチと共に眠りに落ちることができるか？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Do you think she’ll sleep with a panic?
彼女はパニックで眠ると思うか？

[Verse 2]
And I’ll try to hold on tight tonight
そして今夜、僕はしっかりと持ち続けるつもりだ
Pink slip inviting me inside
ピンクの紙切れが僕を中に招き入れる
Want to burn skin and brand what once was mine
皮膚を焼き、かつて僕のものだったものを烙印を押すことを望む
But the red views keep ripping the divide
でも、赤い視界は分裂を引き裂き続ける

[Pre-Chorus]
If I go everywhere you want me to go
もし僕があなたが行くように頼むどこへでも行ったら
How will I know you’ll still follow?
どうやって僕はあなたがまだついて来るのを知るだろう？

[Chorus]
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニックスイッチと共に眠りに落ちることができるか？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Do you think she’ll sleep with a panic?
彼女はパニックで眠ると思うか？

[Bridge]
I’m waiting and fading and floating away
僕は待っていて、色あせて、漂っている
Waiting and fading and floating away
待って、色あせて、漂っている
Waiting and fading and floating away
待って、色あせて、漂っている
Waiting and fading and floating
待って、色あせて、漂って

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Bridge]
I’m waiting and fading and floating away
僕は待っていて、色あせて、漂っている
Waiting and fading and floating away
待って、色あせて、漂っている
Waiting and fading and floating away
待って、色あせて、漂っている
Waiting and fading, waiting and fading
待って、色あせて、待って、色あせて

[Chorus]
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Can you fall asleep with a panic switch?
パニックスイッチと共に眠りに落ちることができるか？
When you see yourself in a crowded room
混雑した部屋で自分自身を見るとき
Do your fingers itch? Are you pistol-whipped?
指が痒くなるか？ ピストルで打たれるか？
Will you step in line or release the glitch?
列に並ぶか、あるいは不具合を解放するか？
Do you think she’ll sleep with a panic?
彼女はパニックで眠ると思うか？