Paper Bag/Fiona Apple 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was staring at the sky, just looking for a star
空を眺めてた、星を探した
To pray on, or wish on, or something like that
何かを祈ったり願ったり、そんな感じ
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
男の子の幻想に甘いスリリングを夢見ていた
Whose reality I knew, was a-hopeless to be had
現実は絶望的だったけど
But then the dove of hope began its downward slope
そこに一羽の希望のハトが舞い降りた
And I believed for a moment that my chances
私は一瞬だけ可能性を信じた
Were approaching to be grabbed
それは颯爽とこっちへやって来た
But as it came down near, so did a weary tear
近くで見たら、なけなしの涙がこぼれた
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
鳥だと思ってたのはただの紙袋だった

[Chorus]
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills
空腹が痛い、狂おしいほど彼が欲しい、殺して
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
私は散らかす、彼は片づける気がない
I got to fold cause these hands are too shaky to hold
このままじゃ手が震えてどうにもならないから負けを認める
Hunger hurts, but starving works
空腹は痛いけどまぁいい
When it costs too much to love
愛することのコストが高すぎる

[Verse 2]
And I went crazy again today
またもやクレイジーになった
Looking for a strand to climb,
とにかく突破口を探した
Looking for a little hope
わずかな希望に賭けた
Baby said he couldn’t stay
彼はここにいたくないって
Wouldn’t put his lips to mine
彼の唇は私の唇と重ならない
And a fail to kiss is a fail to cope
キスの失敗はそのまま対処に失敗
I said, “Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
“ハニー、気分が悪いの、正当化しないでよ”
Come on put a little love here in my void,”
“少しでも愛を置いてって”
He said “It’s all in your head,”
“気のせいだよ”
And I said, “So’s everything”
“すべてそうなんだから”
But he didn’t get it
彼は理解してくれなかった
I thought he was a man but he was just a little boy
大人の男だと思ってたのがただの坊やだった

[Chorus Repeat 3]
Hunger hurts, and I want him so bad, oh, it kills
空腹が痛い、狂おしいほど彼が欲しい、殺して
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
私は散らかす、彼は片づける気がない
I got to fold cause these hands are too shaky to hold
このままじゃ手が震えてどうにもならないから負けを認める
Hunger hurts, but starving works
空腹は痛いけどまぁいい
When it costs too much to love
愛することのコストが高すぎる