Paper Planes/M.I.A. 歌詞和訳と意味

Paper Planes/M.I.A. 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I fly like paper, get high like planes
私は紙のように飛び、飛行機のように高く上がる
If you catch me at the border I got visas in my name
もし私を国境で捕まえたら、私の名前でビザを持っている
If you come around here, I make ‘em all day
ここへ来たら、私は一日中それらを作る
I get one done in a second if you wait
待ってると、一秒で一つできる
I fly like paper, get high like planes
私は紙のように飛び、飛行機のように高く上がる
If you catch me at the border I got visas in my name
もし私を国境で捕まえたら、私の名前でビザを持っている
If you come around here, I make ‘em all day
ここへ来たら、私は一日中それらを作る
I get one done in a second if you wait
待ってると、一秒で一つできる

[Verse 2]
Sometimes I think sittin’ on trains
時々、電車に座って考える
Every stop I get to I’m clocking that game
たどり着く各停留所で、私はそのゲームを続ける
Everyone’s a winner, we’re making our fame
皆勝者で、私たちは名声を築いている
Bona fide hustler making my name
確かなハスラーとして私の名前を作る
Sometimes I think sittin’ on trains
時々、電車に座って考える
Every stop I get to I’m clocking that game
たどり着く各停留所で、私はそのゲームを続ける
Everyone’s a winner, we’re making our fame
皆勝者で、私たちは名声を築いている
Bona fide hustler making my name
確かなハスラーとして私の名前を作る

[Chorus]
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る

[Verse 3]
Pirate skulls and bones
海賊の頭蓋骨と骨
Sticks and stones and weed and bongs
棒と石と雑草と水パイプ
Running when we hit ‘em
私たちが彼らを打った時に走る
Lethal poison for the system
システムにとって致命的な毒
Pirate skulls and bones
海賊の頭蓋骨と骨
Sticks and stones and weed and bongs
棒と石と雑草と水パイプ
Running when we hit ‘em
私たちが彼らを打った時に走る
Lethal poison for the system
システムにとって致命的な毒
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのような自信はない
Hit me on my burner prepaid wireless
私のプリペイド無線のバーナーに連絡して
We pack and deliver like UPS trucks
UPSトラックのように詰めて配達する
Already going hard, just pumping that gas
すでに頑張っているだけで、ガスをポンピングしている
No one on the corner has swagger like us
角にいる誰も私たちのような自信はない
Hit me on my burner prepaid wireless
私のプリペイド無線のバーナーに連絡して
We pack and deliver like UPS trucks
UPSトラックのように詰めて配達する
Already going hard, just pumping that gas
すでに頑張っているだけで、ガスをポンピングしている

[Chorus]
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る

[Bridge]
M.I.A, third world democracy
M.I.A、第三世界の民主主義
Yeah, I’ve got more records than the KGB
ええ、私はKGBよりも多くの記録を持っている
So, uh, no funny business (Are you ready all?)
だから、ええと、冗談はなし（みんな準備はいい？）
Some some some I some I murder
いくつかいくつか私は殺す
Some I some I let go
いくつか私は逃がす
Some some some I some I murder
いくつかいくつか私は殺す
Some I some I let go
いくつか私は逃がす

[Chorus]
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る
All I wanna do is—, and a—
やりたいことはただ、そして
And take your money
そしてあなたのお金を取る