Paralyzer/Finger Eleven 歌詞和訳と意味

Paralyzer/Finger Eleven 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I hold on so nervously to me and my drink
俺は緊張して自分と飲み物を必死に握りしめる
I wish it was cooling me
それが俺を冷やしてくれればいいのに
But so far has not been good, it’s been shitty
だけど、今のところ全然上手くいかない、くそみたいだ
And I feel awkward as I should
そして俺は当然のことながら気まずく感じる
This club has got to be the most pretentious thing
このクラブは一番気取った場所に違いない
Since I thought you and me
お前と俺が出会ってからだ

[Pre-Chorus]
Well, I am imagining a dark lit place
まあ、俺は暗い場所を想像している
Or your place or my place
あるいはお前の場所か俺の場所

[Chorus]
Well, I’m not paralyzed, but I seem to be struck by you
まあ、俺は麻痺してはいないけど、お前に打たれているようだ
I wanna make you move because you’re standing still
お前が動かないから、俺はお前を動かしたい
If your body matches what your eyes can do
もしお前の体がお前の目ができることに合致しているなら
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう

[Verse 2]
I hold out for one more drink, before I think
俺はもう一杯飲むことを考える前に待つ
I’m looking too desperately
俺はあまりに必死すぎるかもしれない
But so far has not been fun, I should just stay home
でも、今のところ全然楽しくない、俺は家にいるべきだ
If one thing really means one
もし一つのことが本当に一つを意味するなら
This club will hopefully be closed in three weeks
このクラブは三週間後には閉じることを願ってる
That would be cool with me
それなら俺は大丈夫だ

[Pre-Chorus]
Well, I’m still imagining a dark lit place
まあ、俺はまだ暗い場所を想像してる
Or your place or my place
あるいはお前の場所か俺の場所

[Chorus]
Well, I’m not paralyzed, but I seem to be struck by you
まあ、俺は麻痺してはいないけど、お前に打たれているようだ
I wanna make you move because you’re standing still
お前が動かないから、俺はお前を動かしたい
If your body matches what your eyes can do
もしお前の体がお前の目ができることに合致しているなら
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Well, I’m not paralyzed, but I seem to be struck by you
まあ、俺は麻痺してはいないけど、お前に打たれているようだ
I wanna make you move because you’re standing still
お前が動かないから、俺はお前を動かしたい
If your body matches what your eyes can do
もしお前の体がお前の目ができることに合致しているなら
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう
Not paralyzed, but I seem to be struck by you
麻痺してはいないけど、お前に打たれているようだ
I wanna make you move because you’re standing still
お前が動かないから、俺はお前を動かしたい
If your body matches what your eyes can do
もしお前の体がお前の目ができることに合致しているなら
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう

[Outro]
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう
You’ll probably move right through me on my way to you
お前はたぶん、俺がお前のところに向かう途中で俺を通り抜けるだろう