Paranoia/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

Paranoia/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
Expect the worst of everyone I meet
僕は出会った全ての人に対して最悪の事態を予想している
Count the clock ‘cause I can’t fucking sleep
眠れなくて時間だけが過ぎていく
Shooting pain like a heart attack
心臓発作のような激痛が走る
Call my friends, I might not make it back
友達に電話をかけ、もしかすると僕は帰れないかもしれない

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
The doctor says I’m headed for destruction
医者は僕が破滅へと向かっていると言った
Something’s gotta give
何かが僕に譲歩しなければならない

[Chorus]
[コーラス]
I’m like a time bomb ticking in your head
僕は君の頭の中でチクタクと音を立てる時限爆弾のようだ
Paranoia clouding your judgement
パラノイアが君の判断を曇らせている
And no matter what you do ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it
そして君がそれについて何をしようとも、しようとも、しようとも
I’m still in your head
僕はまだ君の頭の中にいる

[Verse 2]
[ヴァース2]
It’s got me scared, scared of the unknown
未知のものが僕を怖がらせている
Unknown numbers been blowing up my phone
見知らぬ番号から電話が鳴り止まない
I’m hearing footsteps outside of my house
家の外から足音が聞こえてくる
I’m afraid someone’s trying to take me out
誰かが僕を消そうとしているのではないかと恐怖を感じている

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
The doctor says I’m headed for destruction
医者は僕が破滅へと向かっていると言った
Can I fucking live?
一体僕は生きることができるのだろうか？

[Chorus]
[コーラス]
I’m like a time bomb ticking in your head
僕は君の頭の中でチクタクと音を立てる時限爆弾のようだ
Paranoia clouding your judgement
パラノイアが君の判断を曇らせている
And no matter what you do about it, ‘bout it, ‘bout it
そして君がそれについて何をしようとも、しようとも、しようとも
I’m like a time bomb ticking in your head
僕は君の頭の中でチクタクと音を立てる時限爆弾のようだ
Paranoia clouding your judgement
パラノイアが君の判断を曇らせている
And no matter what you do about it, ‘bout it, ‘bout it
そして君がそれについて何をしようとも、しようとも、しようとも
I’m still in your head
僕はまだ君の頭の中にいる

[Post-Chorus]
[ポストコーラス]
I’m still in your head
僕はまだ君の頭の中にいる
I’m still in your head
僕はまだ君の頭の中にいる
I am your breaking point
僕は君の限界点だ

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Bridge]
[ブリッジ]
You can’t run, you can’t hide
君は逃げられない、隠れることもできない
I’ll be there when you close your eyes at night
夜、君が目を閉じた時僕はそこにいる
I’m always watching you
僕は常に君を見ている

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
The doctor says I’m headed for destruction
医者は僕が破滅へと向かっていると言った
My time is wearing thin
僕の時間は刻一刻と消えていく

[Chorus]
[コーラス]
I’m like a time bomb ticking in your head
僕は君の頭の中でチクタクと音を立てる時限爆弾のようだ
Paranoia clouding your judgement
パラノイアが君の判断を曇らせている
And no matter what you do about it, ‘bout it, ‘bout it
そして君がそれについて何をしようとも、しようとも、しようとも
I’m like a time bomb ticking in your head
僕は君の頭の中でチクタクと音を立てる時限爆弾のようだ
Paranoia clouding your judgement
パラノイアが君の判断を曇らせている
And no matter what you do about it, ‘bout it, ‘bout it
そして君がそれについて何をしようとも、しようとも、しようとも
I’m still in your head
僕はまだ君の頭の中にいる

[Outro]
[アウトロ]
Oh!
オッ！