Pardon Me/Incubus 歌詞和訳と意味

Pardon Me/Incubus 歌詞和訳と意味

[Intro]
Pardon me while I burst
許してくれ、僕が破裂する間

[Verse 1]
A decade ago, I never thought I would be
10年前、僕はこんな風になるとは思っていなかった
At twenty-three on the verge of spontaneous combustion, woe is me
23歳で突然の自爆の危機に、僕はどうしよう
But I guess that it comes with the territory
でも、それは付き物だと思う
An ominous landscape of never-ending calamity
終わりのない災難の不吉な風景
I need you to hear, I need you to see
君に聞いてほしい、見てほしいんだ
That I have had all that I can take and exploding seems like a definite possibility
もう僕は耐えきれない、爆発する可能性が高いと思うんだ
To me
僕にとって

[Chorus]
So pardon me while I burst into flames
だから、僕が炎に包まれる間、許してくれ
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
この世界と人々の無意味な遊びにはもううんざりだ
So pardon me while I burn and rise above the flame
だから、炎に焼かれながら昇っていく間、許してくれ
Pardon me, pardon me, I’ll never be the same
許してくれ、許して、僕はもう同じではいられない

[Verse 2]
Not two days ago, I was having a look
2日前、僕は見ていたんだ
In a book and I saw a picture of a guy fried up above his knee
本を読んで、彼の膝の上が焼けてしまった男の写真を見た
I said, “I can relate,” because lately, I’ve been
「共感できる」と言ったんだ、なぜなら最近、僕は
Thinking of combustication as a welcomed vacation from
歓迎される休暇としての爆発を考えているんだ
The burdens of the planet Earth
地球の重荷から
Like gravity, hypocrisy and the perils of being in 3D
重力や偽善、3Dでいることの危険性のように
But thinking so much differently
でも、全く違った考え方で

[Chorus]
Pardon me while I burst into flames
許してくれ、僕が炎に包まれる間
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
この世界と人々の無意味な遊びにはもううんざりだ
So pardon me while I burn and rise above the flame
だから、炎に焼かれながら昇っていく間、許してくれ
Pardon me, pardon me, I’ll never be the same
許してくれ、許して、僕はもう同じではいられない
Never be the same, yeah
もう同じではいられない、そうだよ

[Bridge]
Pardon me while I burst into flames
許してくれ、僕が炎に包まれる間
Pardon me, pardon me, pardon me
許してくれ、許して、許してくれ

[Chorus]
So pardon me while I burst into flames
だから、僕が炎に包まれる間、許してくれ
I’ve had enough of the world and its people’s mindless games
この世界と人々の無意味な遊びにはもううんざりだ
So pardon me while I burn and rise above the flame
だから、炎に焼かれながら昇っていく間、許してくれ
Pardon me, pardon me, I’ll never be the same
許してくれ、許して、僕はもう同じではいられない

[Outro]
Pardon me, never be the same, yeah
許してくれ、もう同じではいられない、そうだよ