Party For Two/Shania Twain 歌詞和訳と意味

Party For Two/Shania Twain 歌詞和訳と意味

[Intro: Shania Twain & Billy Currington]
[Intro: シャナイア・トゥエイン & ビリー・カリントン]
Hey Billy
ヘイ、ビリー
Yeah?
ええ？
I’m havin’ a party, wanna come?
私がパーティーを開いてるの、来てくれる？
Nah, I don’t think so, baby
いや、それは無理だと思うよ、ベイビー
Oh, come on
おいおい、来てよ
It’s gonna be lots of fun
楽しいんだから
Nah (Woo!)
うーん (ウー！)
Oh, oh
ああ、お願い
Oh, baby
オー、ベイビー

[Verse 1: Shania Twain & (Billy Currington)]
[Verse 1: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン)]
I’m havin’ me a party (Well, I don’t think I can come)
私はパーティーを開いてるのよ (まあ、私は行けそうにないよ)
Uh-uh, this ain’t just any kind of party (Nah, I think I’ll stay at home)
うーん、これはただのパーティーじゃないわよ (いや、家にいる方がいいと思う)
Uh, oh, no
うーん、それはいけないわ
It’s gonna be really, really hot (It’s starting to sound good)
すごく、すごく熱くなるから (それは良さそうだね)
I’m gonna put you on the spot (Baby, maybe I should)
あなたをスポットライトに当てるつもりよ (ベイビー、たぶん行った方がいいかもね)
Yeah, there’ll be lots of one on one (Guess I could be there)
そう、二人だけの時間がたくさんあるわ (まあ、行けるかもしれないね)
Come on and join the fun (What should I wear?)
さあ、楽しみに参加して (何を着て行けばいいの？)

[Bridge: Shania Twain & (Billy Currington)]
[Bridge: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン)]
I’ll tell you that it
それについて私は言うわ
It doesn’t matter (Aw yeah) what you wear
何を着ても構わない (そうだね)
‘Cause it’s only gonna be, uh
だってそこにいるのは、えっと
You and me there (Woo!)
あなたと私だけだから (ウー！)

[Chorus: Shania Twain & Billy Currington]
[Chorus: シャナイア・トゥエイン & ビリー・カリントン]
I’m havin’ a party
私はパーティーを開いてるの
A party for two
二人だけのパーティーを
Inviting nobody
誰も招待しないわ
Nobody but you
あなただけを招待するの

[Verse 2: Shania Twain & (Billy Currington)]
[Verse 2: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン)]
You’ll be sexy in your socks (We could polish the floors)
あなたは靴下姿でセクシーになるわ (私たちは床を磨けるね)
Incase that anybody knocks (Let’s lock all the doors)
誰かがノックした場合に備えて (全てのドアを閉めよう)
Yeah, all the things I’m gonna do (I’m gonna do with you)
そう、私がやろうとしてる全てのこと (あなたとやろうと思ってる)
I wanna try something new (I wanna try that, too)
新しいことを試したいの (私もそれを試したいな)

[Bridge: Billy Currington & Shania Twain]
[Bridge: ビリー・カリントン & シャナイア・トゥエイン]
I tell you that it
それについて私は言うわ
It doesn’t matter (Uh-uh) what I wear
何を着ても構わないわ (うーん)
‘Cause it’s only gonna be
だってそこにいるのは
You and me there (Woo!)
あなたと私だけだから (ウー！)

[Chorus: Shania Twain & Billy Currington, (Billy Currington)]
[Chorus: シャナイア・トゥエイン & ビリー・カリントン, (ビリー・カリントン)]
I’m havin’ a party
私はパーティーを開いてるの
A party for two (Aw, yeah)
二人だけのパーティーを (うん、そう)
Inviting nobody
誰も招待しないわ
Nobody but you (Yeah)
あなただけを招待するの (そう)

[Verse 3: Shania Twain & (Billy Currington), Both]
[Verse 3: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン), Both]
Yeah you
そう、あなた
(I’m here) You’re there
(私はここにいる) あなたはそこにいる
And that’s all we really need
それが私たちが本当に必要な全てよ
(And we’re gonna) We’re gonna party hearty
(そして私たちは) 私たちは思いっきりパーティーをするつもりよ
(Just) Just you and me
(ただ) ただ、あなたと私
(Don’t) Don’t think about it now
(今は) 今は考えないで
(Don’t) Don’t even doubt it now
(今は) 今は疑わないで
(I’m inviting you to a) party for two (Woo!)
(私はあなたを) 二人だけのパーティーに招待してるの (ウー！)

[Break: Shania Twain & (Billy Currington)]
[Break: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン)]
Shake it, shake it (Come on, baby)
揺れて、揺れて (さあ、ベイビー)
All the things I’m gonna do (I’m gonna do with you)
私がやろうとしてる全てのこと (あなたとやろうと思ってる)
I wanna try something new with you, boy (I wanna try that, too)
新しいことを試したいの、君と (私もそれを試したいな)

[Bridge: Shania Twain & Billy Currington, Both]
[Bridge: シャナイア・トゥエイン & ビリー・カリントン, Both]
I’ll tell you that it
それについて私は言うわ
It doesn’t matter what you wear
何を着ても構わないわ
‘Cause it’s only gonna be
だってそこにいるのは
It’s only gonna be you and me (Aww, yeah)
あなただけと私だけだから (ああ、そう)

[Chorus 2: Kevin Churko, Shania Twain & (Billy Currington)]
[Chorus 2: ケヴィン・チャーコ, シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン)]
I’m havin’ a party (A little bitty party, baby)
私はパーティーを開いてるの (ちょっとしたパーティー、ベイビー)
A party for two
二人だけのパーティーを
It’s just me and you (That’s right)
ただ私とあなただけ (そうよ)
Inviting nobody
誰も招待しないわ
I ain’t inviting anybody (Nobody, baby)
誰も招待しないの (誰も、ベイビー)
Nobody but you
あなただけを招待するの

[Chorus 1: Shania Twain & (Billy Currington), Both]
[Chorus 1: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン), Both]
I’m havin’ a party (Woo!) (I’m havin’ a party)
私はパーティーを開いてるの (ウー！) (私はパーティーを開いてるの)
A party for two (A party for two), a party for two
二人だけのパーティー (二人だけのパーティー)、二人だけのパーティーを
I ain’t inviting nobody (I’m inviting nobody)
誰も招待しないわ (誰も招待しないわ)
Nobody but you (Nobody but you), nobody but you
あなただけを招待するの (あなただけを招待するの)、あなただけを招待するの

[Outro: Shania Twain & (Billy Currington), (Kevin Churko)]
[Outro: シャナイア・トゥエイン & (ビリー・カリントン), (ケヴィン・チャーコ)]
Come on, baby
さあ、ベイビー
Aww, yeah
ああ、そうよ
I’m gonna have a party (I’m gonna have a party)
私はパーティーを開くつもり (私はパーティーを開くつもり)
I’m gonna have a party (I’m gonna have a party), you know you’re invited
私はパーティーを開くつもり (私はパーティーを開くつもり)、あなたが招待されているのを知っている
I’m gonna have a party (I’m gonna have a party)
私はパーティーを開くつもり (私はパーティーを開くつもり)
I’m gonna have a party (I’m gonna have a party)
私はパーティーを開くつもり (私はパーティーを開くつもり)
You know you’re invited (You know you’re invited)
あなたが招待されているのを知っている (あなたが招待されているのを知っている)
Party for two
二人だけのパーティー
I’m inviting you, I’m inviting you
あなたを招待してるの、あなたを招待してるの
I’m inviting you, I’m inviting you
あなたを招待してるの、あなたを招待してるの
I’m inviting you, you’re invited too
あなたを招待してるの、あなたも招待してるの