Party Rock Anthem/LMFAO ft. Lauren Bennett, GoonRock 歌詞和訳と意味

LMFAOの「Party Rock Anthem」は、2011年に世界中のクラブやストリートで鳴り響いた“パーティー革命”のような一曲です。LMFAOは、レッドフー（Redfoo）とスカイ・ブルー（Sky Blu）の叔父と甥のコンビ。実は彼らの祖父はモータウン創設者のベリー・ゴーディという音楽界のサラブレッドです。そんな血筋に裏打ちされた音楽センスを、彼らは真面目にではなく「ふざけながら本気で」表現したのがこの曲でした。

イントロの「Party rock is in the house tonight!」という叫び声が聞こえた瞬間から、空気が変わります。重厚なビートとシンセのグルーヴが体を突き動かし、知らず知らずのうちにリズムを刻んでしまう。歌詞のテーマは徹底してシンプルで、「誰でもいい、今この瞬間を楽しめ！」というもの。日常のストレスや肩書きなんて関係ない。ただ音に身を任せて、人生を踊り明かそうというメッセージが詰まっています。

この曲が収録されたアルバム『Sorry for Party Rocking』は、タイトルからして自虐的でユーモア満点。実際に彼らが確立した「パーティーロック（Party Rock）」というスタイルは、ヒップホップとエレクトロの融合で、当時のクラブシーンに新風を吹き込みました。さらに、音楽と同じくらい話題になったのがMV。LEDメガネをかけて、独特の“シャッフルダンス”を踊る彼らの姿は世界中で真似され、YouTubeでは数十億回再生される現象に。

この曲が爆発的にヒットした理由の一つは、「ポジティブなバカ騒ぎ」を堂々とやりきったこと。どんな国の人でも、どんな言葉を話していても、音楽で笑顔になれる——その感覚を全員で共有できる一体感が、この曲にはあるんです。2010年代の始まりを象徴する一曲として、今でもクラブやイベントで流れるとフロアが一気に熱を帯びます。

「Party Rock Anthem」は、ただのダンスソングではなく、“楽しむことを恐れない”という生き方そのものを歌った曲。真剣にふざける、その自由さこそがLMFAOの魅力であり、時代を越えて愛され続ける理由なのかもしれません。

Party Rock Anthem/LMFAO ft. Lauren Bennett, GoonRock 歌詞和訳と意味

[Intro: Redfoo]
Party Rock
パーティーロックだぜ
Yeah
Woo
Let’s go
行くぞ！

[Chorus: SkyBlu, Redfoo & Agent Lexie]
Party Rock is in the house tonight
今夜はこの会場がパーティーロック一色だ
Everybody just have a good time (Yeah)
全員、最高に楽しもうぜ
And we gon’ make you lose your mind (Woo)
頭ぶっ飛ぶくらいハジけさせてやる
Everybody just have a good time (Clap)
全員でこの瞬間を楽しむんだ

Party Rock is in the house tonight (Oh)
今夜はパーティーロックが主役だ
Everybody just have a good time (I can feel it, baby)
みんな、気分上げていこうぜ
And we gon’ make you lose your mind (Yeah)
我を忘れるくらいノってけ
We just wanna see you
お前のその姿を見たいだけだ
Shake that
腰を振れ！

[Verse 1: SkyBlu]
In the club, Party Rock
クラブの中はパーティーロックの空気
Looking for your girl? She on my jock (Huh)
彼女探してんのか？今、俺のとこにいるぜ
Non-stop when we in the spot
俺たちが現れりゃ止まらない
Booty moving weight like she on the block (Woo)
あの子の腰つき、まるで重りでも動かしてるみたいだ

Where the drank? I gots to know
ドリンクはどこだ？喉がうずいてんだ
Tight jeans, tattoo, ‘cause I’m rock and roll
タイトなジーンズにタトゥー、それがロックンロールスタイル
Half-black, half-white, domino
黒と白のハーフ、まるでドミノみたいだ
Gainin’ money, Oprah, dough
稼ぎはバッチリ、まるでオプラ並みの財力さ

[Verse 2: Redfoo]
Yo, I’m runnin’ through these hoes like Drano
俺はドレイノみたいに女たちの中を突っ走る
I got that devilish flow, rock and roll, no halo
悪魔的なフロウ、ロックンロール、天使の輪なんていらねぇ
We Party Rock, yeah, that’s the crew that I’m reppin’
俺たちはパーティーロック、そう、俺が背負うクルーさ
On the rise to the top, no Led in our Zeppelin (Hey)
てっぺんまで駆け上がる、重たい鎖なんかないぜ（ヘイ）

[Chorus: SkyBlu, Redfoo & Agent Lexie]
Party Rock is in the house tonight (Woo)
今夜はパーティーロックの夜だ
Everybody just have a good time (Yeah)
全員、思いっきり楽しもうぜ
And we gon’ make you lose your mind
お前らを狂わせてやる
Everybody just have a good time (Let’s go)
みんなでこの夜を感じよう

Party Rock is in the house tonight
今夜もパーティーロックが降臨
Everybody just have a good time (I can feel it, baby)
全員でハジけようぜ
And we gon’ make you lose your mind
理性なんて忘れちまえ
We just wanna see you
俺たちが見たいのはただ一つ
Shake that
腰を振れ！

[Bridge: Redfoo & Agent Lexie]
Every day I’m shufflin’
エヴリテイ・シャッフリン
(Shake)
Shufflin’, shufflin’ (Shake)
シャッフリン、シャッフリン

[Verse 3: Redfoo, GoonRock & SkyBlu]
Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
早くステップアップして、この金を投げさせる最初の女になれ
We get money, don’t be mad, now stop, hatin’ is bad
俺たちは稼ぐ、嫉妬すんな、ヘイトはカッコ悪いぜ
One more shot for us (Another round)
もう一杯行こう（次のラウンドだ）

Please fill up my cup (Don’t mess around)
グラスを満たせ（遊んでる場合じゃねぇ）
We just wanna see (You shake it now)
俺たちが見たいのは（今のお前の動きだ）
Now you home with me (You’re naked now)
今夜は俺の家、もう裸の付き合いだな

[Bridge: Lauren Bennett & Redfoo]
Get up, get down, put your hands up to the sound
立ち上がって、しゃがんで、音に手を上げろ
Get up, get down, put your hands up to the sound
リズムに合わせて動け、音を感じろ
Get up, get down, put your hands up to the sound (Woo)
立ち上がって、しゃがんで、音に手を上げろ（ウー）
Put your hands up to the sound, put your hands up to the sound (Let’s go)
音に手を上げろ、感じろ（行くぞ）

Get up, get up, get up, get up
立ち上がれ、立ち上がれ
Get up, get up, get up, get up (Yeah)
立ち上がれ、立ち上がれ（イェー）
Get up, put your hands up to the sound, to the sound (Woo)
立ち上がって、音に合わせて手を上げろ（ウー）
Put your hands up, put your hands up, put your hands up, put your hands up
手を上げろ、もっと、もっと！

[Chorus: SkyBlu, Lauren Bennett & Redfoo]
Party Rock is in the house tonight (Put your hands up; woo)
今夜はパーティーロックが支配する夜（手を上げろ！）
Everybody just have a good time (Put your hands up; yeah)
みんなで盛り上がれ（手を上げて！）
And we gon’ make you lose your mind (Put your hands up)
理性ぶっ飛ばすほど踊り狂え（手を上げろ）
Everybody just have a good, good, good time
最高にハッピーな夜を過ごそうぜ

[Outro: Redfoo, Lauren Bennett & Agent Lexie]
Oh (Put your hands up)
オー（手を上げろ）
Oh (I can feel it, baby)
オー（感じるぜ、ベイビー）
Oh (Put your hands up)
オー（手を上げろ）
Oh (Put your hands up)
オー（もっと！）
Shake that
腰を振れ！

Every day I’m shu-ffl-fflin’
エヴリデイ・シャッフリン
Put your, put your
Put your, put your (Yeah)
Put your, put your (Woo)
—nds up
Put your, put your
Your hands up
Your hands up
Put your hands up
手を上げろ！