Pay Me My Money Down/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Pay Me My Money Down/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I thought I heard the Captain say
船長が言っているのを聞いた気がした
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Tomorrow is our sailing day
明日が出航の日だ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Chorus]
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Verse 2]
As soon as the boat was clear of the bar
船がバーから離れたとたん
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
The captain knocked me down with a spar
船長は檣で僕を打ち倒した
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Chorus]
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Verse 3]
If I’d been a rich man’s son
もし僕が金持ちの息子だったら
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
I’d sit on the river and watch it run
川のそばに座って流れを眺めるだろう
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Chorus]
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Verse 4]
I wish I was Mr Gates
僕はゲイツ氏であればいいのにと願う
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
They’d haul my money in in crates
彼らはクレートに入れてお金を運んでくるだろう
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Chorus]
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Verse 5]
Well 40 nights, nights at sea
まあ、40泊、海での夜
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Captain worked every last dollar out of me
船長は最後の1ドルまで僕から搾り取った
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ

[Chorus]
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Oh, pay me, oh, pay me
おお、払って、おお、払って
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ
Pay me or go to jail
私に払って、または刑務所へ行ってくれ
Pay me my money down
私にお金を払ってくれ