Peppermint Jack/Arabesque 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hey, Peppermint Jack
ヘーイ、ペパーミント・ジャック

Your hair is gray
あなたの髪は白髪交じり
And your skin is black
あなたの肌は黒ずんでる
Too old they say
年を取り過ぎてる
So you got the sack
だからクビ

[Verse 1]
I recall that we used to buy
昔、ペパーミントを買ってたのを思い出した
Pepperminds from a lovely guy
グッドルッキングガイから買ってた
He had worked for Icecream Joe
彼はアイスクリームショップで働いてた
Till he was told he had to go
オーナーから「帰っていいぞ」と言われるまで
He said to himself this wise old man
彼は賢者の言葉を自分に言い聞かせた
Ice is gonna melt but peppermint can’t
「アイスは溶けるがペパーミントは溶けない」
So he said to us when we came to school
学校で私たちにも教えてくれた

Only peppermint really keeps you cool
ペパーミントだけが君をクールにする

[Chorus]
Hey, Peppermint Jack
ヘーイ、ペパーミント・ジャック

Your hair is gray
あなたの髪は白髪交じり
And your skin is black
あなたの肌は黒ずんでる
Too old they say
年を取り過ぎてる
So you got the sack
だからクビ

[Verse 2]
Then one day he didn’t appear
ある日、彼は現われなかった
When we heard why, we were in tears
私たちは理由を知って涙した
Poor old Jack, how little he earned
可哀そうなジャック、彼の収入はわずかだった
Went to the place of no return
彼は引き返せない場所へ行ってしまった

With a piece of chalk we wrote on his stone
私たちはチョークの切れ端で彼の墓石に書いた
Ice is gonna melt, but peppermint won’t
「アイスは溶けるがペパーミントは溶けない」
Never more we heard when we came to school
もう学校で彼の言葉は聞けない

Only peppermint really keeps you cool
ペパーミントだけが君をクールにする

[Chorus]
Hey, Peppermint Jack
ヘーイ、ペパーミント・ジャック

Your hair is gray
あなたの髪は白髪交じり
And your skin is black
あなたの肌は黒ずんでる
Too old they say
年を取り過ぎてる
So you got the sack
だからクビ

[Outro]
Peppermint, peppermint, peppermint Jack
ペパーミント・ジャック