Pick Up Your Feelings/Jazmine Sullivan 歌詞和訳と意味

Pick Up Your Feelings/Jazmine Sullivan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You said that I’ve been actin’ different, yeah
「最近態度が違う」とあなたは言うけれど
Funny how I finally flipped the script on you
おかしいわ、結局、私があなたに対して脚本をひっくり返したこと
When you the one who’s double-dippin’, yeah
あなたは二股をかけてるのよね、はい
You so sloppy, how I caught you slippin’ up
あなたはそんなに不注意、どうやってバレたの？
You’re off the lease
契約解除ね
Run me my keys
鍵を返して
No more poppin’ up to hit it, yeah
もう突然現れてくることはないわ、はい
I ain’t even got the miles to trip on you
あなたのことでイライラするだけの余裕もないの

[Pre-Chorus]
New phone (Who is this?)
新しい電話（誰？）
Brand new like the whip
車みたいに真新しい
Rack it up, no assist
助けなしでそれを積み上げる
Main bitch, I ain’t average
私は平均的な女じゃない、メインよ
Wake up, need a zip
目覚める、一口必要
Hennessy, take a sip
ヘネシー、一口飲む
Look at my jeans, I’m too thick
私のジーンズを見て、私は太すぎる
I ain’t got the room for extra baggage
余分な荷物を持つ余裕はないわ

[Chorus]
Don’t forget to come and pick up your, ooh, feelings
感情を拾いに来るのを忘れないでね、おお
Don’t leave no pieces (Oh, oh)
何も残さないで（ああ、ああ）
You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings
急いで、あなたの、おおお、感情を拾いに来て
While I’m up cleaning
私が掃除してる間にね

[Post-Chorus]
Boy, please, I don’t need it (I don’t need it)
もういいわ、要らない（要らないの）
Memories, all that shit, you can keep it (Oh, oh)
思い出なんて、くだらないもの、全部あなたのもの（ああ、ああ）
Don’t forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings
感情を取りに来るのを忘れないでね、おお、おお
Don’t leave no pieces
何も残さないで

[Verse 2]
Oh, I’m tryna find a fuck to give for you
あなたに与えるくらいの気持ちを見つけようとしてるの
You ran out of chances of forgivin’ ya
あなたを許すチャンスはもうないわ
Yeah, listen, I ain’t listenin’
はい、聞いて、聞いてないわ
Just for you to go and break my heart again
ただ、あなたが再び私の心を壊しに行くためよ
I learned my lesson (Last time)
私は教訓を得たわ（最後の時）
Woah, and I ain’t comin’ (Back now)
わあ、私は戻ってこない（今は戻らない）
You’re missin’ what you had now (Had now)
あなたは今、失ったものがどれほどかわかってない（今、持ってたもの）
And I bet you I look better, don’t I?
そして、私、もっと良く見えるでしょ、そうでしょ？

[Pre-Chorus]
New phone (Who is this?)
新しい電話（誰？）
Contact? Don’t exist
連絡先？存在しないわ
Need a ride? Call that bitch
乗り物が必要？その女に電話して
Gas way too expensive
ガソリン、高すぎるわ
No more benefits
もう特典なし
Pop-up visits
突然の訪問
Hands tied, no grip
手が縛られて、つかめない
I ain’t got the room for extra baggage
余分な荷物を持つ余裕はないわ

[Chorus]
So don’t forget to come and pick up your, ooh, feelings
だから、あなたの、ああ、感情を取りに来るのを忘れないでね
And don’t leave no pieces (Yeah, hey)
そして、何も残さないで（ええ、ねえ）
You need to hurry and pick up your (Pick up your) feelings
急いであなたの（あなたの）感情を拾いに来て
While I’m up cleaning (Oh, oh)
私が掃除している間に（ああ、ああ）

[Post-Chorus]
Boy, please, I don’t need you
少年、お願い、あなたは必要ないわ
Oh, memories, all that shit, you can keep it
ああ、思い出、その全て、あなたが持っていって
Oh, don’t forget to come and pick up your, oh, feelings
ああ、あなたの、ああ、感情を取りに来るのを忘れないで
Don’t leave no pieces
何も残さないで

[Bridge]
Put a lock on the door where my heart once was (Mmm)
私の心がかつてあった場所のドアに鍵をかけて（ん）
Boy, you had your fun
君は楽しんだね
But I had enough
でも私は十分に受けたわ
Now I’m really done
今は本当に終わりね
I deserve so much more than you gave to me
あなたが私に与えたものより、私はもっと多くを値するわ
So now I’m savin’ me
だから今、私は自分を守るの
And I made my peace
そして、私は平和を築いたわ
So you can run them streets
だからあなたはその通りを自由に走れるわ

[Chorus]
But don’t forget to come and pick up your feelings
でも、あなたの感情を拾いに来るのを忘れないでね
Don’t leave no pieces (Don’t leave no)
何も残さないで（残さないで）
You need to hurry and pick up your, ooh, feelings
急いであなたの、ああ、感情を拾いに来てね
While I’m up cleaning (Yeah)
私が掃除している間に（ええ）

[Post-Chorus]
Boy, please (Boy, please, oh), I don’t need you (I don’t need you, I don’t need you)
少年、お願いだから（少年、お願い、ああ）、あなたなんて要らないわ（あなたなんて要らない、要らない）
All that shit (All that shit), you can keep (You can keep), I don’t need it (I don’t need it, I don’t need it)
その全て（その全て）、あなたが持っていって（持っていって）、私には要らない（要らない、要らない）
Don’t forget (Don’t forget) to come and pick up your, oh, feelings (Oh, pick up your feelings)
忘れないで（忘れないで）あなたの、ああ、感情を取りに来てね（ああ、あなたの感情を拾って）
(Don’t leave no pieces) Oh, woah
（何も残さないでね）ああ、うわぁ

[Outro]
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
うー、うー、うー、うーー、うーー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
うー、うー、うー、うーー、うーー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
うー、うー、うー、うーー、うーー
Ooh
うー