Pickup Man/Joe Diffie 歌詞和訳と意味

Pickup Man/Joe Diffie 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I got my first truck when I was three
まあ、俺が初めてトラックを手に入れたのは3歳の時さ
Drove a hundred thousand miles on my knees
膝で十万マイルも運転したんだ
Hauled marbles and rocks and thought twice before
ビー玉や岩を運んで、それから二度考えたよ
I hauled a Barbie Doll bed for the girl next door
隣の女の子のためにバービー人形のベッドを運んだんだ
She tried to pay me with a kiss and I began to understand
彼女はキスで俺に支払おうとした、そして俺は理解し始めた
There’s something women like about a pickup man
女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるんだ

[Verse 2]
When I turned sixteen, I saved a few hundred bucks
16歳になったとき、俺は数百ドルを貯めたんだ
My first car was a pickup truck
俺の最初の車はピックアップトラックだった
I was cruising the town and the first girl I seen
町をクルーズしていて、最初に見かけた女の子は
Was Bobbie Jo Gentry, the homecoming queen
それはホームカミングクイーンのボビー・ジョ・ゲントリだった
She flagged me down and climbed up in the cab
彼女は俺を止めてキャブに乗り込んだ
And said, “I never knew you were a pickup man”
そして言ったんだ、「あなたがピックアップマンだなんて知らなかったわ」

[Chorus]
You can set my truck on fire and roll it down a hill
お前は俺のトラックに火をつけて丘を転がすことができる
And I still wouldn’t trade it for a Coupe De Ville
でもそれでも、クーペ・デ・ヴィルと交換することはない
I got an eight-foot bed that never has to be made
俺はベッドを整える必要がない8フィートのベッドを持ってる
You know, if it weren’t for trucks we wouldn’t have tailgates
ねえ、トラックがなければテールゲートなんてないだろうよ
I met all my wives in traffic jams
俺はすべての妻たちと交通渋滞の中で出会ったんだ
There’s just something women like about a pickup man
女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるんだ

[Verse 3]
Most Friday nights I can be found
ほとんどの金曜の夜は俺が見つかるだろう
In the bed of my truck on an old chaise lounge
古いシェーズロングの上の俺のトラックのベッドで
Backed into my spot at the drive-in show
ドライブインショーでの俺の場所にバックインした
You know a cargo light gives off a romantic glow
荷物のライトがロマンチックな輝きを放つことを知ってるよね
I never have to wait in line at the popcorn stand
俺はポップコーンのスタンドで並んで待つ必要はないんだ
Cause there’s something women like about a pickup man
だって女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるからさ

[Chorus]
You can set my truck on fire and roll it down a hill
お前は俺のトラックに火をつけて丘を転がすことができる
And I still wouldn’t trade it for a Coupe De Ville
でもそれでも、クーペ・デ・ヴィルと交換することはない
I got an eight-foot bed that never has to be made
俺はベッドを整える必要がない8フィートのベッドを持ってる
You know, if it weren’t for trucks we wouldn’t have tailgates
ねえ、トラックがなければテールゲートなんてないだろうよ
I met all my wives in traffic jams
俺はすべての妻たちと交通渋滞の中で出会ったんだ
There’s just something women like about a pickup man
女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるんだ

[Bridge]
A bucket of rust or a brand new machine
錆びたバケツか真新しい機械か
Once around the block and you’ll know what I mean
ブロックを一回りすれば、何を意味しているかわかるだろう

[Chorus]
You can set my truck on fire and roll it down a hill
お前は俺のトラックに火をつけて丘を転がすことができる
And I still wouldn’t trade it for a Coupe De Ville
でもそれでも、クーペ・デ・ヴィルと交換することはない
I got an eight-foot bed that never has to be made
俺はベッドを整える必要がない8フィートのベッドを持ってる
You know, if it weren’t for trucks we wouldn’t have tailgates
ねえ、トラックがなければテールゲートなんてないだろうよ
I met all my wives in traffic jams
俺はすべての妻たちと交通渋滞の中で出会ったんだ
There’s just something women like about a pickup man
女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるんだ
Yeah, there’s something women like about a pickup man
うん、女性がピックアップマンに惹かれる何かがあるんだ