Picture/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Picture/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Kid Rock]
Livin’ my life in a slow hell
僕の人生はゆっくりと進む地獄みたいだ
Different girl every night at the hotel
毎晩ホテルで違う女の子と
I ain’t seen the sunshine in three damn days
ここ三日間、一度も太陽を見てない
Been fuelin’ up on cocaine and whiskey
コカインとウィスキーでエネルギーを補給してる
Wish I had a good girl to miss me
ちゃんとした女性が僕を想ってくれると良かったのに
Lord, I wonder if I’ll ever change my ways
神様、僕は一体いつになったらこの生き方を変えるんだろう

[Chorus: Kid Rock]
I put your picture away
君の写真をしまった
Sat down and cried today
今日は座って泣いた
I can’t look at you while I’m lying next to her
彼女の隣で君のことを見れない
I put your picture away
君の写真をしまった
Sat down and cried today
今日は座って泣いた
I can’t look at you while I’m lying next to her (Ooh-ooh)
彼女の隣で君のことを見れない（うーう）

[Verse 2: Sheryl Crow]
I called you last night in the hotel
昨夜、ホテルから君に電話をした
Everyone knows, but they won’t tell
みんな知ってる、でも誰も言わない
But their half-hearted smiles tell me something just ain’t right
でも、彼らのふたつ返事のような笑顔が何かがおかしいことを僕に教えてくれる
I’ve been waitin’ on you for a long time
長い間、君を待ってた
Fuelin’ up on heartaches and cheap wine
心の痛みと安ワインでエネルギーを補給してる
I ain’t heard from you in three damn nights
三晩も君から何も聞こえてこない

[Chorus: Sheryl Crow]
I put your picture away
僕は君の写真をしまった
I wonder where you’ve been
君がどこにいるのか気になる
I can’t look at you while I’m lyin’ next to him (Ooh)
彼の隣で君のことを見ることができない（うー）
I put your picture away
僕は君の写真をしまった
I wonder where you’ve been
君がどこにいるのか気になる
I can’t look at you while I’m lyin’ next to him (Ooh)
彼の隣で君のことを見ることができない（うー）

[Verse 3: Sheryl Crow, Kid Rock, Both]
I saw you yesterday with an old friend
昨日、古い友達と一緒に君を見た
It was the same old same, how have you been?
いつもと同じ、君は元気だったか？
Since you’ve been gone, my world’s been dark and grey
君がいなくなってから、僕の世界は暗くて灰色だ
You reminded me of brighter days
君は僕に明るい日々を思い出させてくれる
I hoped you were comin’ home to stay
君が家に帰ってくることを願っていた
I was headed to church
教会に向かっていた
I was off to drink you away (Drink you away)
君を忘れるために飲みに行くところだった（君を忘れるために）
I thought about you for a long time
長い間、君のことを考えていた
Can’t seem to get you off my mind
どうしても君のことを忘れられない
I can’t understand why we’re living life this way
なぜ僕たちがこんな生活を送っているのか理解できない

[Chorus: Kid Rock & Sheryl Crow, Kid Rock]
I found your picture today
今日、君の写真を見つけた
I swear I’ll change my ways
誓って、僕は自分を変えるよ
I just called to say I want you
ただ君に電話をして、君が欲しいと言いたい
To come back home (Ooh-ooh)
家に戻ってきてほしい（うーう）
I found your picture today
今日、君の写真を見つけた
I swear I’ll change my ways
誓って、僕は自分を変えるよ
I just called to say I want you
ただ君に電話をして、君が欲しいと言いたい
To come back home
家に戻ってきてほしい

[Outro: Kid Rock & Sheryl Crow]
I just called to say I love you
ただ君に電話をして、愛してると言いたい
Come back home
家に戻ってきてほしい