Picture Perfect/Escape The Fate 歌詞和訳と意味

Picture Perfect/Escape The Fate 歌詞和訳と意味

You lived your life like you were on fire
君は、まるで炎に包まれるように生きていた
But how can I dance when your soul just lifted me higher and higher and higher?
でも、君の魂が僕をどんどん高く持ち上げる時、僕はどうやって踊れるだろうか？

Paint bleeds, ink runs, image of your love
ペンキが滲み、インクが流れる、君の愛のイメージ
Your memory, our history
君の思い出、僕たちの歴史
(Why did you have to go?)
（なぜ君は行ってしまったんだ？）

[Chorus]
I’d give up my eyes to see you one last time
君に最後にもう一度会うためなら、僕の目を捧げるよ
And I’d give all my fingertips to touch you
そして、君に触れるために僕の指の先を全て捧げる
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
目隠しをされても、君の完璧な姿を描けるよ
But you had to die for me to see how to live
でも、生きる方法を僕に教えるために、君は死んでしまった

(For me to see how, for me to see how oh
（どう生きるかを僕に見せるため、どう生きるかを僕に見せるため、ああ
For me to see how, for me to see how to live)
どう生きるかを僕に見せるため、どう生きるかを僕に見せるため）

I lived my life hiding in shadows but now I can see
僕は影に隠れて生きていたが、今は見ることができる
Cause your soul is lifting me higher and higher and higher
なぜなら、君の魂が僕をどんどん高く持ち上げるから

Paint bleeds, I can’t breathe, need you here with me
ペンキが滲み、息ができない、君がここにいて欲しい
Close my eyes I can feel you close
目を閉じると、君の近くを感じることができる
(Why did you have to go?)
（なぜ君は行ってしまったんだ？）

[Chorus]
I’d give up my eyes to see you one last time
君に最後にもう一度会うためなら、僕の目を捧げるよ
And I’d give all my fingertips to touch you
そして、君に触れるために僕の指の先を全て捧げる
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
目隠しをされても、君の完璧な姿を描けるよ
But you had to die for me to see how to live
でも、生きる方法を僕に教えるために、君は死んでしまった

Angels fall
天使たちは落ちていく
It’s not your fault
それは君のせいじゃない
Time goes on without you
君なしで時間は過ぎていく
Goodbye old friend
さようなら、昔の友
We’ll meet again
再び会おう
Life goes on without you
君なしで生活は続いていく

(Why did you have to go?)
（なぜ君は行ってしまったんだ？）

[Chorus]
I’d give up my eyes to see you one last time
君に最後にもう一度会うためなら、僕の目を捧げるよ
And I’d give all my fingertips to touch you
そして、君に触れるために僕の指の先を全て捧げる
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
目隠しをされても、君の完璧な姿を描けるよ
But you had to die for me to see how to live
でも、生きる方法を僕に教えるために、君は死んでしまった

(For me to see how, for me to see how oh
（どう生きるかを僕に見せるため、どう生きるかを僕に見せるため、ああ
For me to see how, for me to see how to live)
どう生きるかを僕に見せるため、どう生きるかを僕に見せるため）