Pictures of Lily/The Who 歌詞和訳と意味

Pictures of Lily/The Who 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to wake up in the morning
僕は朝に目を覚ましていた
I used to feel so bad
すごく気分が悪かったんだ
I got so sick of having sleepless nights
眠れない夜にうんざりして
I went and told my dad
父さんに打ち明けたんだ
He said, “Son, now, here’s some little somethings”
彼は言った、「息子よ、これを見てみなさい」
And stuck them on my wall
そしてそれを壁に貼ったんだ
And now my nights ain’t quite so lonely
そして今、僕の夜はそれほど孤独ではない
In fact I, I don’t feel bad at all
実は僕、全く気分が悪くない
I don’t feel bad at all
全く気分が悪くないよ

[Chorus 1]
Pictures of Lily made my life so wonderful
リリーの写真が僕の人生を素晴らしくした
Pictures of Lily helped me sleep at night
リリーの写真は夜、僕が眠るのを助けた
Pictures of Lily solved my childhood problems
リリーの写真は僕の子供時代の問題を解決した
Pictures of Lily helped me feel alright
リリーの写真が僕に良い気分をもたらしたんだ

[Bridge]
Pictures of Lily
リリーの写真
Lily, oh Lily
リリー、ああ、リリー
Lily, oh Lily
リリー、ああ、リリー
Pictures of Lily
リリーの写真

[Instrumental Interlude]

[Verse 2]
And then one day, things weren’t quite so fine
そしてある日、物事はそれほど順調ではなくなった
I fell in love with Lily
僕はリリーに恋をしたんだ
I asked my dad where Lily I could find
父さんにリリーがどこにいるのか尋ねた
He said, “Son, now don’t be silly
彼は言った、「息子よ、ばかなことを言うな
She’s been dead since 1929″
彼女は1929年に亡くなったんだ」
Oh, how I cried that night
ああ、あの夜、どれほど僕は泣いたことか
If only I’d been born in Lily’s time
もし僕がリリーの時代に生まれていたら、それはよかったのに

[Chorus 2]
Pictures of Lily made my life so wonderful
リリーの写真が僕の人生を素晴らしくした
Pictures of Lily helped me sleep at night
リリーの写真は夜、僕が眠るのを助けた
For me and Lily are together in my dreams
僕とリリーは夢の中で一緒だから
And I ask you, “Hey mister, have you ever seen
そして僕は君に聞く、「ねえ、おいさん、見たことあるかい、

[Outro]
Pictures of Lily?”
リリーの写真を？」