Pinball Wizard/The Who 歌詞和訳と意味

Pinball Wizard/The Who 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Roger Daltrey]
Ever since I was a young boy, I’ve played the silver ball
僕がまだ子供の頃から、銀色のボールを弾いてきたんだ
From Soho down to Brighton, I must’ve played ‘em all
ソーホーからブライトンまで、僕は全部試したはずさ
But I ain’t seen nothing like him in any amusement hall
でも、彼のようなものを遊技場では見たことないよ
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
その聴覚、言語、視覚障害のある子は、確かに素晴らしいピンボールを弾くんだ

[Verse 2: Roger Daltrey]
He stands like a statue, becomes part of the machine
彼は像のように立ち、機械の一部になる
Feeling all the bumpers, always playing clean
全てのバンパーを感じ取り、いつもクリーンにプレイする
Plays by intuition, the digit counters fall
直感でプレイし、デジタルカウンターが落ちていく
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
その聴覚、言語、視覚障害のある子は、確かに素晴らしいピンボールを弾くんだ

[Chorus 1: Pete Townshend & Roger Daltrey]
He’s a pinball wizard, there has to be a twist
彼はピンボールの魔術師、何か裏があるに違いない
A pinball wizard’s got such a supple wrist
ピンボールの魔術師の手首はこんなにもしなやかだ

[Post-Chorus: Pete Townshend & Roger Daltrey]
How do you think he does it? I don’t know!
彼はどうやってそれを成し遂げると思う？わからない！
What makes him so good?
彼がどうしてそんなに上手なの？

[Verse 3: Roger Daltrey]
Ain’t got no distractions, can’t hear no buzzes and bells
彼には邪魔するものなんてない、ブザーやベルの音も聞こえない
Don’t see, no lights a-flashing, plays by sense of smell
光が点滅するのも見えない、彼は嗅覚でプレイする
Always gets the replay, never seen him fall
常にリプレイを得て、彼が転ぶのは見たことがない
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
その聴覚、言語、視覚障害のある子は、確かに素晴らしいピンボールを弾くんだ

[Chorus 2: Roger Daltrey & Pete Townshend]
I thought I was the Bally table king
僕は自分がバリーテーブルの王だと思っていた
But I just handed my pinball crown to him
でも、僕は自分のピンボールの王冠を彼に渡したんだ

[Verse 4: Roger Daltrey]
Even on my favourite table, he can beat my best
僕のお気に入りのテーブルでも、彼は僕の最高のプレイを超えてしまう
His disciples lead him in, and he just does the rest
彼の弟子たちが彼を導き、彼は後はただプレイするだけ
He’s got crazy flipper fingers, never seen him fall
彼は狂ったフリッパーの指を持っていて、彼が転ぶのは見たことがない
That deaf, dumb, and blind kid sure plays a mean pinball
その聴覚、言語、視覚障害のある子は、確かに素晴らしいピンボールを弾くんだ