Play/Jax Jones, Years & Years 歌詞和訳と意味

Play/Jax Jones, Years & Years 歌詞和訳と意味

[Chorus: Olly Alexander & MNEK]
How long ‘til you play me the song
どれくらいの時間が経てば、僕のためにその曲をかけてくれるの？
That will make me belong to you?
それで僕は君のものになるんだろうか？
One dance with my baby tonight
今夜、僕の恋人と踊るのは一曲だけ
And we’ll dance ‘til the night is through
そして、夜が明けるまで踊り続けるんだ
(What you, what you gon’ do?)
（何を、君は何をするつもり？）

[Verse 1: Olly Alexander]
I used to be so ready to run
僕は昔、逃げ出す準備ができていたんだ
My philosophy don’t let nobody come too close
僕の哲学は、誰も近づけないこと
To handle my love
僕の愛を扱うなんてね
Don’t let it show
見せないでおくんだ

[Pre-Chorus: Olly Alexander]
I want it to be you, ooh
僕は君でいてほしいんだ、うん
Diving into my ocean
僕の深い海に飛び込んで
A brand new emotion come true, ooh
まったく新しい感情が実現する、うん
Don’t let this night, don’t let this night go
この夜を、この夜を終わらせないで

[Chorus: Olly Alexander]
How long ‘til you play me the song
どれくらいの時間が経てば、僕のためにその曲をかけてくれるの？
That will make me belong to you?
それで僕は君のものになるんだろうか？
One dance with my baby tonight
今夜、僕の恋人と踊るのは一曲だけ
And we’ll dance ‘til the night is through (Dance)
そして、夜が明けるまで踊り続けるんだ（踊る）

[Post-Chorus: Olly Alexander]
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようになるその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make (Dance)
僕が（踊る）ようにするその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようになるその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make
僕が──

[Verse 2: Olly Alexander]
Another chance to make it alright
うまくやり直す別のチャンス
No circumstance could ever break this
どんな状況もこれを壊すことはできない
This spell you have forever on me
君がかけたこの魔法は永遠に僕の上に
On me, on us
僕に、僕たちに

[Pre-Chorus: Olly Alexander]
I want it to be you, ooh
君でいてほしいんだ、うん
Diving into my ocean
僕の海に潜って
A brand new emotion come true, ooh
全く新しい感情が現実になる、うん
Don’t let this night, don’t let this night go
この夜を、この夜を終わらせないで

[Chorus: Olly Alexander]
How long ‘til you play me the song
どれくらい待てば、君は僕のためにその曲をかけてくれるの？
That will make me belong to you?
その曲で、僕は君のものになるの？
One dance with my baby tonight
今夜、僕の恋人と一緒に一曲踊る
And we’ll dance ‘til the night is through (Dance)
そして、夜が終わるまで踊り続ける（踊る）

[Post-Chorus: Olly Alexander]
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようになるその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make (Dance)
僕が（踊る）ようになるその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようになるその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make
僕が──

[Bridge: Olly Alexander]
‘Til the night is through
夜が明けるまで
And you play me the song
そして、あなたがその曲をかけてくれるまで
‘Til the night is through
夜が明けるまで
And you play me the song (That will make me belong)
そして、あなたがその曲をかけてくれるまで（それが僕をあなたのものにする）

[Chorus: Olly Alexander]
How long ‘til you play me the song
どれくらい待てば、その曲をかけてくれるの？
That will make me belong to you?
その曲が僕をあなたのものにするまで？
One dance with my baby tonight
今夜、僕の恋人と踊る
And we’ll dance ‘til the night is through (Dance)
そして、夜が終わるまで踊り続ける（踊る）

[Post-Chorus: Olly Alexander]
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようにするその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make (Dance)
それが僕を（踊らせる）その曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make me belong
僕が所属するようにするその曲を
Play me the song, play me the song
その曲をかけて、その曲をかけて
That will make—
それが僕を──