Play Date/Melanie Martinez 歌詞和訳と意味

Play Date/Melanie Martinez 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You call me on the telephone, you feel so far away
電話で私にかけてくる、あなたはとても遠くに感じるわ
You tell me to come over, there’s some games you wanna play
私に来てほしいって、遊びたいゲームがあるって言うの
I’m walkin’ to your house, nobody’s home
あなたの家に向かって歩いてる、誰もいない
Just me and you and you and me alone
ただ私とあなたと、ふたりきり

[Pre-Chorus]
We’re just playin’ hide and seek
私たちはただかくれんぼをしてるだけ
It’s gettin’ hard to breathe
息がつまるようになってきた
Under the sheets with you
あなたと一緒にシーツの下で
I don’t wanna play no games
ゲームなんてしたくないわ
I’m tired of always chasin’
いつも追いかけていることに疲れたの
Chasin’ after you
あなたの後を追いかけて

[Chorus]
I don’t give a fuck about you anyways
とにかくあなたのことなんて気にしないわ
Who ever said I give a shit ‘bout you?
誰が私があなたのことを気にしてるって言ったの？
You never share your toys or communicate
あなたはおもちゃを分けたり、コミュニケーションをとったりしない
I guess I’m just a playdate to you
私はただあなたにとっての遊び相手なんでしょ？

[Verse 2]
Wake up in your bedroom and there’s nothin’ left to say
あなたのベッドルームで目が覚めて、もう言うことは何もないわ
When I try to talk, you’re always playin’ board games
私が話そうとすると、あなたはいつもボードゲームをしてる
I wish I had monopoly over your mind
あなたの心を独占できればいいのに
I wish I didn’t care all the time
いつも気にしなければよかったわ

[Pre-Chorus]
We’re just playin’ hide and seek
私たちはただかくれんぼをしてるだけ
It’s gettin’ hard to breathe
息がつまるようになってきた
Under the sheets with you
あなたと一緒にシーツの下で
I don’t wanna play no games
ゲームなんてしたくないわ
I’m tired of always chasin’
いつも追いかけていることに疲れたの
Chasin’ after you
あなたの後を追いかけて

[Chorus]
I don’t give a fuck about you anyways
とにかくあなたのことなんて気にしないわ
Who ever said I give a shit about you?
誰が私があなたのことを気にしてるって言ったの？
You never share your toys or communicate
あなたはおもちゃを分けたり、コミュニケーションをとったりしない
I guess I’m just a playdate to you
私はただあなたにとっての遊び相手なんでしょ？

[Bridge]
Ring around the Rosie
ロージーの周りを回る
I never know, I never know what you need
私は知らない、あなたが何を必要としてるのか全くわからない
Ring around the Rosie
ロージーの周りを回る
I wanna give you, wanna give you what you need
あなたにあげたい、あなたが必要としているものをあげたいわ

[Chorus]
I don’t give a fuck about you anyways
とにかくあなたのことなんて気にしないわ
Who ever said I give a shit about you?
誰が私があなたのことを気にしてるって言ったの？
You never share your toys or communicate
あなたはおもちゃを分けたり、コミュニケーションをとったりしない
I guess I’m just a playdate to you
私はただあなたにとっての遊び相手なんでしょ？

[Outro]
You know I give a fuck about you everyday
あなたは知ってる、私が毎日あなたのことを気にしてることを
Guess it’s time that I tell you the truth
真実をあなたに伝える時が来たのかもしれないわ
If I share my toys, will you let me stay?
もし私がおもちゃを分けたら、あなたは私にいて欲しいと思う？
Don’t wanna leave this playdate with you
あなたとのこの遊びの時間を離れたくないの