Playas Gon’ Play/3LW 歌詞和訳と意味

Playas Gon’ Play/3LW 歌詞和訳と意味

[Intro]
The hitmaker
ヒットメイカー
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Yeah, yeah, yeah, woo
うん、うん、うん、ほー
Little Women, y’all, uh
リトル・ウィメン、みんな、うん
It’s Little Women, y’all, uh
これがリトル・ウィメンだよ、みんな、うん
Them playas gonna play
奴らのプレイヤーは遊びつづける
Them haters gonna hate
奴らのヘイターは憎みつづける
Them callers gonna call
奴らのコーラーは呼びつづける
Them ballers gonna ball, let ‘em know
奴らのボーラーはボールを投げつづける、それを知らせてやれ

[Verse 1: Naturi]
I don’t mind
私は気にしない
What people say or do
人々が何を言ったりするか
But I do mind
でも私は気にする
What you believe is true
あなたが真実だと信じていること
You are the only one
あなたは唯一の人
Getting all my love
私の全ての愛を得ている
Cause what they do
だって彼らがすることは
Ain’t nothing new
新しいことなんてないから

[Chorus]
Playas, they gonna play
プレイヤーは遊ぶつもりだ
And haters, they gonna hate
そしてヘイターは憎むつもりだ
Ballers, they gonna ball
ボーラーはボールを投げるつもりだ
Shot callers, they gonna call
ショットコーラーは呼ぶつもりだ
That ain’t got nothing to do
それは何も関係ない
With me and you
私たち二人とは
That’s the way it is
それが現実なんだ
That’s the way it is
それが現実なんだ

[Verse 2: Naturi]
So-called friends
いわゆる友人たちは
Don’t wanna see me with you
あなたと私が一緒にいるのを見たくない
Behind your back
あなたの背後で
Calling my cell and pager too
私の携帯やページャーにも電話をかけてくる
No matter what they do
彼らが何をしようと
I will stay true
私は真実を守る
Only to you
あなただけに

[Chorus]
Playas, they gonna play (Uh-huh)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（うん）
And haters, they gonna hate
そしてヘイターは憎むつもりだ
Ballers, they gonna ball
ボーラーはボールを投げるつもりだ
Shot callers, they gonna call
ショットコーラーは呼ぶつもりだ
That ain’t got nothing to do (Nothing to do)
それは何も関係ない（何も関係ない）
With me and you (With me and you)
私たち二人とは（私たち二人とは）
That’s the way it is
それが現実なんだ
That’s the way it is (That’s the way it is)
それが現実なんだ（それが現実なんだ）

Playas, they gonna play (Playas gon’ play)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（プレイヤーは遊ぶ）
And haters, they gonna hate (Ooh)
そしてヘイターは憎むつもりだ（ほぉ）
Ballers, they gonna ball (Ballers gon’ ball)
ボーラーはボールを投げるつもりだ（ボーラーはボールを投げる）
Shot callers, they gonna call
ショットコーラーは呼ぶつもりだ
That ain’t got nothing to do (Nothing to do)
それは何も関係ない（何も関係ない）
With me and you
私たち二人とは
That’s the way it is (That’s the way it is)
それが現実なんだ（それが現実なんだ）
That’s the way it is
それが現実なんだ

[Bridge: Naturi]
I want you to know (I want you to know)
あなたに知ってほしい（あなたに知ってほしい）
I’ll never let you go (I’ll never let you go)
私はあなたを決して手放さない（私はあなたを決して手放さない）
(We gotta talk about everything you hear)
（あなたが聞く全てのことについて話さなくちゃ）
(Cause you know that it ain’t true)
（だってあなたはそれが真実じゃないって知ってるから）
You can trust my love (You can trust my love)
あなたは私の愛を信じられる（あなたは私の愛を信じられる）
And I can trust yours too (And I can trust yours too)
そして私もあなたの愛を信じられる（そして私もあなたの愛を信じられる）
Our love will be
私たちの愛はなる
Forever, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
永遠だよ、うん（うん、うん、うん、うん、うん）

[Break]
Ha, Nine Lives
ほんとに、ナイン・ライブスだ
Little Women
リトル・ウィメン
They gon’ ball, shawty
奴らはボールを投げるだろう、ショーティ
They gon’ play, shawty
奴らは遊ぶだろう、ショーティ
That’s how they do, shawty
それが奴らのやり方だ、ショーティ
We coming through, shawty
俺たちは突破する、ショーティ
The hitmaker, shawty
ヒットメイカーだ、ショーティ
(Playas gonna play, yeah, yeah, yeah)
（プレイヤーは遊ぶだろう、うん、うん、うん）

[Chorus]
Playas, they gonna play
プレイヤーは遊ぶつもりだ
And haters, they gonna hate (Ooh)
そしてヘイターは憎むつもりだ（ほぉ）
Ballers, they gonna ball (Yeah, yeah)
ボーラーはボールを投げるつもりだ（うん、うん）
Shot callers, they gonna call
ショットコーラーは呼ぶつもりだ
That ain’t got nothing to do (That ain’t got nothing to do)
それは何も関係ない（それは何も関係ない）
With me and you (With me and you)
私たち二人とは（私たち二人とは）
That’s the way it is (That’s the way it is)
それが現実なんだ（それが現実なんだ）
That’s the way it is (And that’s the way it is)
それが現実なんだ（そして、それが現実なんだ）

Playas, they gonna play (Playas)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（プレイヤーたち）
And haters, they gonna hate (Haters)
そしてヘイターは憎むつもりだ（ヘイターたち）
Ballers, they gonna ball (Yeah)
ボーラーはボールを投げるつもりだ（うん）
Shot callers, they gonna call (Shot callers, they gonna call)
ショットコーラーは呼ぶつもりだ（ショットコーラーは呼ぶつもりだ）
That ain’t got nothing to do (Nothing to do)
それは何も関係ない（何も関係ない）
With me and you (With me and you)
私たち二人とは（私たち二人とは）
That’s the way it is (That’s the way it is, way it is)
それが現実なんだ（それが現実なんだ、現実なんだ）
That’s the way it is (Yeah, yeah, yeah, that’s the way it is)
それが現実なんだ（うん、うん、うん、それが現実なんだ）

Playas, they gonna play (Playas)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（プレイヤーたち）
And haters, they gonna hate (And haters)
そしてヘイターは憎むつもりだ（そしてヘイターたち）
Ballers, they gonna ball (Cause ballers gon’ ball)
ボーラーはボールを投げるつもりだ（だってボーラーはボールを投げるんだから）
Shot callers, they gonna call (Shot callers gon’ call)
ショットコーラーは呼ぶつもりだ（ショットコーラーは呼ぶんだ）
That ain’t got nothing to do (Got nothing to do)
それは何も関係ない（何も関係ない）
With me and you (With me and you)
私たち二人とは（私たち二人とは）
That’s the way it is (Yeah, yeah)
それが現実なんだ（うん、うん）
That’s the way it is (That’s the way it is, that’s the way it is)
それが現実なんだ（それが現実なんだ、それが現実なんだ）

[Outro]
Playas gonna play (Uh)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（うん）
Haters gonna hate (Right)
ヘイターは憎むつもりだ（そうだ）
That’s the way it is (Yeah)
それが現実なんだ（うん）
That’s just how it’s been (Let ‘em know, let ‘em know)
それがこれまでの通りだ（それを知らせてやれ、知らせてやれ）
(Playas) Little Women, y’all
（プレイヤー）リトル・ウィメン、みんな
(And haters) Nine Lives, y’all
（そしてヘイター）ナイン・ライブス、みんな
(Playas) The hitmaker, y’all, woo
（プレイヤー）ヒットメイカー、みんな、ほぉ
(And haters)
（そしてヘイター）

Playas gonna play (Oh)
プレイヤーは遊ぶつもりだ（おぉ）
Haters gonna hate (Yeah)
ヘイターは憎むつもりだ（うん）
Ballers gonna ball (Oh)
ボーラーはボールを投げるつもりだ（おぉ）
Them callers gonna call
彼らコーラーは呼ぶつもりだ
Yeah, yeah (Oh)
うん、うん（おぉ）
Little Women, y’all (Yeah)
リトル・ウィメン、みんな（うん）
Nine Lives, y’all (Oh)
ナイン・ライブス、みんな（おぉ）
The hitmaker, y’all, that’s how we do (Yeah, yeah)
ヒットメイカー、みんな、これが我々のスタイルだ（うん、うん）

Yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん
Yeah, yeah, uh, woo
うん、うん、うん、ほぉ