Po-Dunk/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Po-Dunk/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Momma looking good in some jeans all ripped
母さんはボロボロのジーンズをはいても、まるでモデルみたいだよ
Got a baby in her belly and a baby on her hip
お腹には赤ん坊がいて、腰にもう一人赤ん坊を抱えてる
Little toe headed rascal peeing off the porch
小さなやんちゃ者が、ベランダからおしっこをしてるよ
Daddy got a shotgun looking for a stork
父さんは銃を持ってコウノトリを探している
Oh lord
ああ、神よ

[Chorus]
And that’s po-dunk
それが田舎者の生活さ
Don’t give a flying hillbilly fuck
馬鹿げた田舎者に何が起ころうと気にしない
I said po-dunk
田舎者だと言ったよ
House full of youngins and a yard full of junk
家は子どもでいっぱい、庭はガラクタでいっぱい
Love us if you can, sorry if you can’t
もし愛せるなら僕たちを愛して、できないならごめんな
Holla if you is, shut up if you ain’t
もし賛成なら声を上げて、違うなら黙っててくれ
Po-o-o-o, Po-Dunk!
うーっ、田舎者だ！

[Verse 2]
Bible by the bed and a bottle sitting pretty
ベッドの側には聖書、そして美しいボトルが置かれている
Pigskin on the TV, bacon in a skillet
テレビにはアメフト、フライパンにはベーコンが
An ol’ mutt in the yard lickin’ on an itch
庭には古い雑種犬がかゆいところを舐めている
Bunch of fake flamingos flocking by the ditch
水路には偽のフラミンゴの群れが集まってる
(Can I get a witness?!)
（証人はいるか？）

[Chorus]
And that’s po-dunk
それが田舎者の生活さ
Don’t give a flying hillbilly fuck
馬鹿げた田舎者に何が起ころうと気にしない
I said po-dunk
田舎者だと言ったよ
A yard full of chickens and a farm full of drunks
庭は鶏でいっぱい、農場は酔っ払いでいっぱい
Love us if you can, sorry if you can’t
もし愛せるなら僕たちを愛して、できないならごめんな
Holla if you is, shut up if you ain’t
もし賛成なら声を上げて、違うなら黙っててくれ
Po-o-o-o, Po-Dunk!
うーっ、田舎者だ！

[Bridge]
Po-dunk
田舎者だ

[Verse 3]
Put your adult beverage over your head
大人の飲み物を頭上に掲げて
If you’re bat shit crazy and your neck is red
もし頭がおかしくて、首が真っ赤なら
As the dirt on the road where we all grew up
僕たちが育った道路の土と同じように
Sing something with me if you ain’t nothing but…
もし何もなければ僕と一緒に何か歌おう
(You ain’t nothing but, you ain’t nothing but, you ain’t nothing but)
（何もない、何もない、ただの）

[Chorus]
Po-dunk
田舎者だ
Don’t give a flying hillbilly fuck
馬鹿げた田舎者に何が起ころうと気にしない
I said po-dunk
田舎者だと言ったよ
House full of youngins and a yard full of junk
家は子どもでいっぱい、庭はガラクタでいっぱい
Love us if you can, sorry if you can’t
もし愛せるなら僕たちを愛して、できないならごめんな
Holla if you is, shut up if you ain’t
もし賛成なら声を上げて、違うなら黙っててくれ
Po-o-o-o, Po-Dunk!
うーっ、田舎者だ！
Po-o-o-o, Po-Dunk!
うーっ、田舎者だ！
Po-Dunk!
田舎者だ！
Po-Dunk!
田舎者だ！
Po-Dunk!
田舎者だ！